1
00:00:21,269 --> 00:00:25,754
HOMEM: São os homens que suportam o trabalho e ousam
perigos que realizam feitos gloriosos.

2
00:00:25,858 --> 00:00:28,048
E é uma coisa adorável
viver com coragem,

3
00:00:28,256 --> 00:00:31,281
e morrer deixando para trás
uma fama eterna.

4
00:02:11,385 --> 00:02:14,828
Guerra! Isto é o que
Demóstenes clama, guerra!

5
00:02:14,931 --> 00:02:17,956
(PROTESTOS DA MULTIDÃO)

6
00:02:18,685 --> 00:02:22,649
- Aeschenes coloca palavras na minha boca.
- Se você quer dizer verdade, eu coloquei aí.

7
00:02:22,856 --> 00:02:26,090
Eu não conheço outra maneira
para que saia da sua boca!

8
00:02:26,193 --> 00:02:28,071
(MULTIDÃO RISOS)

9
00:02:28,278 --> 00:02:30,365
Seu público tem um bom desempenho hoje.

10
00:02:30,469 --> 00:02:35,058
O dinheiro de Philip é bem gasto. As palavras
Eu usei foram “braços” e “dinheiro”.

11
00:02:35,161 --> 00:02:38,186
Eu discuto com as palavras que você não usou:
"Homens" e "sangue".

12
00:02:38,393 --> 00:02:41,940
Se essas palavras devem ser usadas...
sim, homens e sangue.

13
00:02:42,043 --> 00:02:43,816
Homens atenienses e sangue ateniense?

14
00:02:43,921 --> 00:02:46,111
Para salvar Atenas,
cujo sangue deve ser derramado?

15
00:02:46,319 --> 00:02:51,117
- HOMEM: Para salvar Atenas, não Olynthus!
- E se Olynthus cair nas mãos do bárbaro,

16
00:02:51,220 --> 00:02:53,724
o que está entre
Atenas e destruição?

17
00:02:53,931 --> 00:02:57,999
- Paz!
- Mova-se pela paz e eu te apoiarei.

18
00:02:58,103 --> 00:03:01,649
Homens de Atenas,
ainda há loucos entre vocês...?

19
00:03:01,751 --> 00:03:06,341
Quem deseja viver?
Estou bravo. Estou completamente louco.

20
00:03:11,659 --> 00:03:16,040
Existem homens sãos entre vocês
que ainda pensam que temos o poder

21
00:03:16,246 --> 00:03:18,958
debater a questão da guerra ou da paz?

22
00:03:19,166 --> 00:03:21,669
Quem vai lutar? Você ou nós?

23
00:03:21,877 --> 00:03:26,049
Por que você fala assim? Por amor
de país ou amor ao ouro de Filipe?

24
00:03:27,508 --> 00:03:29,282
Não! Não! Não!

25
00:03:29,385 --> 00:03:34,496
Philip está em guerra conosco desde então
ele arrasou a primeira cidade grega.

26
00:03:34,599 --> 00:03:39,815
E à medida que cada cidade grega caía,
Filipe também continuou proclamando a paz.

27
00:03:39,917 --> 00:03:41,899
E, para nossa eterna vergonha,

28
00:03:42,003 --> 00:03:46,489
ficamos parados e nunca
gritou contra seus atos bárbaros.

29
00:03:47,738 --> 00:03:53,267
Você está cego por não poder ver isso
este é o plano para a conquista de Filipe...

30
00:03:53,369 --> 00:03:58,063
para estender seu governo cidade por cidade,
estado por estado,

31
00:03:58,166 --> 00:04:01,713
por suborno, traição, força das armas?

32
00:04:14,016 --> 00:04:17,145
- Sim?
- Da Macedônia. Mensagem para o rei.

33
00:04:18,396 --> 00:04:20,065
Filipe.

34
00:04:21,941 --> 00:04:25,384
Filipe, acorde.
Há um mensageiro da Macedónia.

35
00:04:26,529 --> 00:04:29,554
Ah, que sonhos eu tive.

36
00:04:30,596 --> 00:04:34,247
Sonhos bêbados tão estranhos e perturbadores.

37
00:04:34,350 --> 00:04:36,436
Um mensageiro...?

38
00:04:36,957 --> 00:04:40,295
- Que novidades você traz? Bom ou ruim?
- Você tem um filho.

39
00:04:41,337 --> 00:04:44,257
- Um filho?
- Nasceu da rainha há três semanas.

40
00:04:45,299 --> 00:04:47,490
- Eu tenho um filho.
- Alexandre.

41
00:04:47,593 --> 00:04:51,765
- Esse foi o nome que a rainha lhe deu.
- Alexandre. E a rainha?

42
00:04:51,869 --> 00:04:54,476
- Ela te manda saudações.
- Saudações?

43
00:04:54,684 --> 00:04:56,770
"Para Philip. Salve e alegre-se."

44
00:04:56,874 --> 00:05:01,255
"Neste dia para Olímpia,
sua rainha e esposa, um deus nasceu."

45
00:05:04,799 --> 00:05:07,407
- Um deus?
- Essas foram as palavras da rainha.

46
00:05:07,510 --> 00:05:11,682
O que a mãe na Grécia não sonhou
que seu primogênito era um deus?

47
00:06:27,283 --> 00:06:29,891
Salve, Filipe, conquistador.

48
00:06:32,183 --> 00:06:34,269
Salve, Egípcio.

49
00:06:36,459 --> 00:06:38,754
Quero ver meu filho.

50
00:06:42,820 --> 00:06:46,366
HOMEM 1:
Parece com você... o cabelo, os olhos.

51
00:06:46,470 --> 00:06:48,869
HOMEM 2: Até a barba!

52
00:06:49,076 --> 00:06:51,788
Você o nomeou bem: Alexander.

53
00:06:52,726 --> 00:06:54,708
Alexandre da Macedônia.

54
00:06:55,646 --> 00:06:57,836
Alexandre da Grécia.

55
00:06:59,191 --> 00:07:01,590
Pequeno leão.

56
00:07:01,798 --> 00:07:03,780
Pequeno deus.

57
00:07:07,325 --> 00:07:09,307
Eu digo, ah...

58
00:07:10,453 --> 00:07:12,957
Já ouvi essa lenda.

59
00:07:13,060 --> 00:07:15,563
Havia sinais
de grandeza em seu nascimento.

60
00:07:15,771 --> 00:07:20,152
Tremores e tempestades abalaram a terra,
e nos céus uma estrela caiu.

61
00:07:20,255 --> 00:07:23,698
E duas águias empoleiradas
o telhado da câmara da rainha.

62
00:07:24,322 --> 00:07:26,096
E na distante Ásia,

63
00:07:26,199 --> 00:07:30,580
o Templo de Éfeso foi atingido
por um raio e queimado no chão.

64
00:07:30,683 --> 00:07:33,082
Como você leu esses sinais, adivinho?

65
00:07:33,186 --> 00:07:37,984
As duas águias...
que ele nasceu para governar dois mundos.

66
00:07:38,191 --> 00:07:39,860
O incêndio do templo...

67
00:07:39,964 --> 00:07:45,283
que uma tocha foi acesa naquele dia
um dia consumiria todo o mundo,

68
00:07:45,907 --> 00:07:48,932
e esta tocha, seu filho.

69
00:07:52,998 --> 00:07:55,606
E a queda da estrela?

70
00:07:55,813 --> 00:07:59,569
Que um deus nasceu para mim... de um deus.

71
00:07:59,776 --> 00:08:03,010
Adivinho: Havia outros sinais
e presságios da divindade.

72
00:08:03,217 --> 00:08:05,929
Antes de seu nascimento, a rainha teve um sonho.

73
00:08:06,971 --> 00:08:09,996
Eu também tive um sonho, adivinho.

74
00:08:10,100 --> 00:08:13,542
Uma noite no campo de batalha
de Olynthus eu tive um sonho.

75
00:08:13,645 --> 00:08:16,044
Sonhei com a morte.

76
00:08:18,025 --> 00:08:21,989
E quando acordei,
Eu não sabia de quem era a morte.

77
00:08:22,196 --> 00:08:23,865
MULTIDÃO: Queremos Philip!

78
00:08:24,073 --> 00:08:26,889
- Preveja isso para mim.
- Esses gritos são para você.

79
00:08:26,993 --> 00:08:31,269
As pessoas estão esperando há horas
para ver o rei e seu filho.

80
00:08:59,319 --> 00:09:03,074
- E se você matá-lo, o que?
- Prazer, maldito prazer.

81
00:09:03,281 --> 00:09:06,514
- E se você estiver errado?
- Um adivinho egípcio morre.

82
00:09:06,618 --> 00:09:10,164
- E o rei Filipe diz ao mundo...?
- Que ele também é um homem.

83
00:09:10,372 --> 00:09:16,526
Um louco! E se estiver, desempenhe o papel
e também matar ela e o menino.

84
00:09:20,904 --> 00:09:22,886
Matá-la?

85
00:09:25,180 --> 00:09:27,579
- E o menino?
- Por que não?

86
00:09:27,682 --> 00:09:31,124
Não é a lei antiga
dos selvagens chefes macedônios?

87
00:09:31,227 --> 00:09:33,939
Você a conheceu quando se casou...
orgulhoso e ciumento,

88
00:09:34,147 --> 00:09:38,632
tão selvagem quanto as montanhas de onde
ela veio e os deuses que ela adorava.

89
00:09:38,736 --> 00:09:44,160
O que ela pensa eu não sei, mas isso eu sei
saiba: ela é uma mulher e ela provoca você.

90
00:09:44,366 --> 00:09:46,348
Me provoca?

91
00:09:47,912 --> 00:09:50,102
Me rasga.

92
00:09:51,666 --> 00:09:53,856
E em que você acredita, Parmênio?

93
00:09:54,064 --> 00:09:56,567
Até o oráculo de Delfos
proclama sua divindade.

94
00:09:56,776 --> 00:10:00,322
- Comprei santuários e os queimei.
- Aceito a vontade dos deuses.

95
00:10:00,425 --> 00:10:02,824
E no que você acredita?

96
00:10:02,928 --> 00:10:06,579
Acredito na glória da Macedônia,
no reino.

97
00:10:06,787 --> 00:10:09,499
No exército,
forjado com sua vontade e sua força

98
00:10:09,602 --> 00:10:14,296
e sua crença de que éramos mais fortes e
mais apto para governar do que qualquer pessoa na Grécia,

99
00:10:14,398 --> 00:10:16,797
mesmo em Atenas.

100
00:10:17,006 --> 00:10:19,196
E você está certo, Felipe. Nós somos.

101
00:10:19,300 --> 00:10:23,263
Devemos proclamar ao mundo
que a Macedónia não desmorone,

102
00:10:23,367 --> 00:10:27,435
que ela continuará a governar
através de você e através de seu filho.

103
00:10:28,893 --> 00:10:32,335
E então, Filipe,
teremos vivido verdadeiramente.

104
00:10:32,438 --> 00:10:34,107
Vá até ela.

105
00:10:34,211 --> 00:10:38,174
Você a amou uma vez. Pelo menos
você pode viver em paz com ela.

106
00:10:38,278 --> 00:10:41,928
- Aceite o garoto. Ele é seu.
- (MURMURANDO DA MULTIDÃO)

107
00:10:42,032 --> 00:10:44,952
E dê a eles o que eles querem.

108
00:10:51,834 --> 00:10:53,711
Alexandre.

109
00:10:55,275 --> 00:10:57,152
Alexandre.

110
00:10:58,403 --> 00:11:01,011
Aquiles também nasceu de um deus.

111
00:11:01,844 --> 00:11:07,060
E no seu nascimento foi predito
que ele seria maior que seu pai.

112
00:11:08,101 --> 00:11:10,083
E ele estava.

113
00:11:11,855 --> 00:11:15,088
E este destino será seu,
também, Alexandre.

114
00:11:16,235 --> 00:11:18,008
Tudo...

115
00:11:26,350 --> 00:11:28,749
Eles querem ver o príncipe...

116
00:11:30,208 --> 00:11:32,294
e a rainha.

117
00:11:47,518 --> 00:11:50,752
(Aplausos da multidão)

118
00:12:45,392 --> 00:12:48,522
- Saudações, Aristóteles.
- Saudações, Alexandre.

119
00:12:48,729 --> 00:12:51,754
- De quem matou?
- Dele. Sozinho, a pé.

120
00:12:51,857 --> 00:12:55,717
Você deveria ter visto. Foi como
um duelo para decidir qual deles era o rei.

121
00:12:55,819 --> 00:12:59,157
Esse duelo nunca precisava ter sido travado.

122
00:12:59,260 --> 00:13:01,347
Cleito está de volta.

123
00:13:02,077 --> 00:13:03,537
Cleito?

124
00:13:07,290 --> 00:13:09,689
Cleito. Cleito Negro!

125
00:13:09,792 --> 00:13:11,357
- Rei.
- Companheiro.

126
00:13:11,461 --> 00:13:14,695
Lucky Cleitus, para ser o único
entre nós escolheu ir para a guerra.

127
00:13:14,903 --> 00:13:17,823
- Para a guerra você precisa de homens.
- Três anos não fazem um homem.

128
00:13:17,927 --> 00:13:19,908
O que faz, Filotas?

129
00:13:20,012 --> 00:13:22,306
A novidade, amigo. As notícias. Meu pai?

130
00:13:22,411 --> 00:13:25,436
Ele está bem. Ele lhe envia saudações.
Assim como todos os seus pais.

131
00:13:25,539 --> 00:13:29,085
- Houve muitas vitórias?
- O sol nasce todas as manhãs?

132
00:13:29,293 --> 00:13:31,692
- Até invadimos solo persa.
- Pérsia!

133
00:13:32,839 --> 00:13:35,968
Do outro lado do Bósforo, uma noite...
um ataque rápido, curto e preciso.

134
00:13:36,175 --> 00:13:38,887
Antes que eles percebessem,
havíamos saqueado três cidades.

135
00:13:38,991 --> 00:13:41,807
Um exército grego em solo persa...

136
00:13:42,015 --> 00:13:47,021
o sonho da Grécia durante 200 anos,
e para Filipe vai a glória.

137
00:13:47,124 --> 00:13:49,314
Salve, Filipe.

138
00:13:49,523 --> 00:13:51,400
Salve, Filipe!

139
00:13:53,068 --> 00:13:55,572
Cleito, por que meu pai mandou você aqui?

140
00:13:55,675 --> 00:13:57,866
Para treinar novas tropas e trazê-las de volta.

141
00:13:57,969 --> 00:14:00,264
- E nós?
- Para treinar você também, como sempre.

142
00:14:00,471 --> 00:14:04,957
- E nos trazer de volta também?
- Não tenho ordens quanto a isso.

143
00:14:05,790 --> 00:14:08,398
- Salve, Filipe!
- Seu pai tem boas intenções com você.

144
00:14:08,501 --> 00:14:11,943
Eu o quero bem e o amo.
Mas ele acumula sua glória como um avarento,

145
00:14:12,046 --> 00:14:13,924
enquanto nos sentamos aos pés de Aristóteles

146
00:14:14,027 --> 00:14:17,574
e aprender sobre grandes maravilhas da ciência,
da matemática e da lógica.

147
00:14:17,677 --> 00:14:22,893
E talvez um de nós escreva um livro
e ser conhecido como o aluno de Aristóteles!

148
00:14:38,637 --> 00:14:41,036
Aristóteles... perdoe-me.

149
00:14:41,244 --> 00:14:43,747
Para que? Você falou como um rei.

150
00:14:44,894 --> 00:14:47,084
Eu gosto de professora.

151
00:14:48,022 --> 00:14:52,194
- Seu sangue correu rápido também?
- Na história de Cleito sobre o ataque persa? Sim.

152
00:14:52,610 --> 00:14:56,574
Pois naquele ato eu vi algo
que possa unir a nossa terra dilacerada e sangrenta,

153
00:14:56,677 --> 00:14:58,972
e acabar com os gregos matando gregos,

154
00:14:59,180 --> 00:15:02,831
e mandá-los marchar
sob Filipe em sua santa missão...

155
00:15:02,934 --> 00:15:06,376
conquistar a Pérsia e destruí-la.

156
00:15:06,584 --> 00:15:08,878
A Grécia seguirá meu pai?

157
00:15:08,982 --> 00:15:13,154
Não sei. Nem ele. Homens
não esqueça facilmente anos de massacre

158
00:15:13,257 --> 00:15:16,491
e queima e pilhagem,
e ódios profundos e amargos.

159
00:15:16,699 --> 00:15:21,288
E o grito de "Filipe, o Bárbaro"
ainda ecoa pela terra.

160
00:15:21,390 --> 00:15:24,102
Ele pode conquistar, mas não governará.

161
00:15:26,605 --> 00:15:29,838
Você sabe quão vasto
o Império Persa é?

162
00:15:29,942 --> 00:15:33,801
Do Nilo ao Indo,
de Samarcanda à Babilônia.

163
00:15:33,904 --> 00:15:37,347
E além. Você sabe
quantas pessoas diferentes vivem lá?

164
00:15:37,450 --> 00:15:42,770
De cor. Carianos, Armênios,
Judeus, Partos, Egípcios.

165
00:15:42,872 --> 00:15:45,375
- Conheço seus costumes e seus deuses.
- Sim.

166
00:15:45,479 --> 00:15:49,964
Pois isto é mais do que um império,
este é o Colosso.

167
00:15:50,171 --> 00:15:54,344
Para governar seria necessário um homem
tão grande quanto você pode ser.

168
00:15:55,594 --> 00:15:57,888
É por isso que digo paciência.

169
00:15:58,826 --> 00:16:01,747
Paciência? Meu tempo é curto.

170
00:16:02,267 --> 00:16:04,562
Curto?

171
00:16:04,666 --> 00:16:07,691
Quando o grande deus Zeus,
pai de Aquiles,

172
00:16:07,795 --> 00:16:12,593
deu-lhe a escolha entre uma longa vida de
obscuridade e um curto cheio de glória,

173
00:16:12,799 --> 00:16:15,303
ele escolheu a glória.

174
00:16:15,406 --> 00:16:17,909
Eu também.

175
00:16:18,118 --> 00:16:20,100
Aquiles morreu jovem.

176
00:16:28,545 --> 00:16:33,030
Seus amigos estão esperando por você
no campo. É a sua vez de lançar.

177
00:16:55,345 --> 00:16:58,370
Nós, gregos, somos os escolhidos, os eleitos.

178
00:16:58,473 --> 00:17:02,228
Nossa cultura é a melhor,
nossa civilização é a melhor, nossos homens são os melhores.

179
00:17:02,331 --> 00:17:05,564
- Agora observe.
- ARISTÓTELES: Todos os outros são bárbaros,

180
00:17:05,668 --> 00:17:09,318
e é nosso dever moral
para conquistá-los, escravizá-los,

181
00:17:09,526 --> 00:17:11,925
e, se necessário, destruí-los.

182
00:17:14,010 --> 00:17:19,226
As maravilhas são muitas, mas nenhuma
é mais maravilhoso que o próprio homem.

183
00:17:19,641 --> 00:17:24,230
O modo de vida persa
a semente da morte e do medo nele,

184
00:17:24,855 --> 00:17:27,567
o grego, de vida e coragem.

185
00:17:28,609 --> 00:17:32,156
Os deuses dos gregos
são feitos à imagem do homem.

186
00:17:32,364 --> 00:17:37,579
Não homens com cabeças de pássaros
e touros com cabeça de leão,

187
00:17:37,786 --> 00:17:42,375
mas homens que podem ser compreendidos e sentidos.

188
00:17:42,478 --> 00:17:44,982
"Assim, sob o grande coração de Aquiles
seus cavalos de casco inteiro

189
00:17:45,085 --> 00:17:47,067
pisotearam cadáveres e escudos juntos,

190
00:17:47,170 --> 00:17:49,569
e com sangue
todo o eixo abaixo foi polvilhado,

191
00:17:49,673 --> 00:17:51,863
para gotas de sangue de
os cascos dos cavalos os atingiram,

192
00:17:52,072 --> 00:17:54,158
e sangue cai de
os pneus das rodas."

193
00:17:54,261 --> 00:17:56,765
“Mas o filho de Peleu
pressionado para ganhar a glória,

194
00:17:56,972 --> 00:17:59,684
salpicado de sangue
suas mãos irresistíveis."

195
00:18:19,288 --> 00:18:23,461
Colocar tal responsabilidade em seu
ombros, para impor a masculinidade a um menino!

196
00:18:23,667 --> 00:18:27,944
- Aristóteles, desperdiçamos palavras.
- Você desperdiça um grande homem. Em mais um ano...

197
00:18:28,047 --> 00:18:31,907
Mais um ano?! Em um ano
Certa vez, varri metade da Grécia.

198
00:18:32,010 --> 00:18:34,826
Em mais um ano eles podem me varrer de volta.

199
00:18:35,034 --> 00:18:38,685
- Desta vez a vitória não está nas minhas lanças.
- Você pediu minha opinião.

200
00:18:38,788 --> 00:18:40,561
- Eu valorizo ​​isso.
- Você não vai aceitar.

201
00:18:40,769 --> 00:18:42,959
- Diga a ele por quê.
- Existem muitos porquês.

202
00:18:43,168 --> 00:18:47,132
- Eu conheço todos eles.
- Eu conheço um. A rainha.

203
00:18:47,234 --> 00:18:49,007
- Eu conheço esse.
- Ouça ele.

204
00:18:49,216 --> 00:18:51,823
Ouvir o quê?
Ele diz que o menino não é leal?

205
00:18:52,031 --> 00:18:53,074
- Para você?
- Para mim.

206
00:18:53,283 --> 00:18:55,265
- Ele daria sua vida...
- Eu por ele.

207
00:18:55,368 --> 00:18:59,957
Mas você está pedindo a ele para fazer uma escolha
entre a mente e o coração.

208
00:19:00,165 --> 00:19:03,503
Ele faria o caminho certo.
Eu o considero um homem.

209
00:19:15,076 --> 00:19:18,414
Uma lança da Ilíria atravessada no joelho.

210
00:19:18,517 --> 00:19:22,794
O que é um braço, uma perna ou um olho
por uma questão de glória?

211
00:19:22,897 --> 00:19:27,070
Você cresceu.
Há um ano, quando te deixei aqui...

212
00:19:27,277 --> 00:19:30,093
- Quase dois.
- Então é.

213
00:19:30,301 --> 00:19:33,326
Alto e reto como uma lança.

214
00:19:33,429 --> 00:19:35,307
Uma lança macedônia.

215
00:19:46,464 --> 00:19:48,654
- Você vem de Pela?
- Não.

216
00:19:48,758 --> 00:19:51,991
- Direto do campo de batalha, para te ver.
- Meu?

217
00:19:54,285 --> 00:19:56,893
- Como está sua mãe?
- Da última vez que a vi, bem.

218
00:19:56,996 --> 00:19:59,499
- Quando foi isso?
- Há vários meses. Por que?

219
00:19:59,707 --> 00:20:02,419
- Aristóteles me disse que você se destaca.
- Exceto na paciência.

220
00:20:02,627 --> 00:20:07,216
Ele também me disse isso.
E que você tem sede de glória.

221
00:20:07,320 --> 00:20:11,283
- Quando ouvimos notícias de suas vitórias...
- Vitórias? Não há nenhum.

222
00:20:11,386 --> 00:20:14,619
Pela primeira vez em 20 anos,
Os macedônios recuam.

223
00:20:14,722 --> 00:20:17,330
- Eu também ouvi isso.
- E o que você acha?

224
00:20:17,434 --> 00:20:20,564
Esse é o nome do meu pai
é Filipe da Macedônia.

225
00:20:22,231 --> 00:20:24,734
Você pode governar em Pella enquanto eu luto?

226
00:20:28,174 --> 00:20:30,886
- Governar em Pela?
- Há uma revolta aí.

227
00:20:30,990 --> 00:20:34,954
Na minha capital, no meu palácio!
É por isso que estou de volta.

228
00:20:35,161 --> 00:20:38,186
Deve haver lealdade
aqui para a Casa de Philip.

229
00:20:38,289 --> 00:20:41,418
Você pode governar? Aristóteles se opõe.

230
00:20:43,399 --> 00:20:45,277
Quem mais?

231
00:20:45,380 --> 00:20:47,258
Átalo.

232
00:20:49,656 --> 00:20:51,638
E você?

233
00:20:51,741 --> 00:20:54,140
Cavalguei 200 léguas até Mieza.

234
00:20:55,078 --> 00:20:56,851
Eu posso governar.

235
00:20:56,955 --> 00:20:59,772
- A todo custo?
- Eu posso governar.

236
00:21:05,089 --> 00:21:07,280
Amanhã de manhã, quando o sol estiver alto,

237
00:21:07,383 --> 00:21:10,408
Eu quero você e seus companheiros
para entrar em Pella.

238
00:21:10,511 --> 00:21:14,058
E ali, à vista
de toda a população,

239
00:21:14,161 --> 00:21:17,603
Proclamarei você regente na Macedônia.

240
00:21:19,374 --> 00:21:22,191
- Vou contar aos outros.
- Alexandre.

241
00:21:33,765 --> 00:21:37,416
Há trabalho a fazer. Adeus, Aristóteles.

242
00:21:37,623 --> 00:21:41,796
Até a próxima. Leve estas palavras com você,
e usá-los pelo que valem.

243
00:21:42,316 --> 00:21:46,489
Alexandre é muitas coisas.
Ele é lógica e é sonho.

244
00:21:46,591 --> 00:21:50,868
Ele é guerreiro e é poeta.
Ele é homem e é espírito.

245
00:21:50,971 --> 00:21:53,996
Ele é seu filho, mas também é dela,

246
00:21:54,099 --> 00:21:57,437
e ele acredita ser um deus.

247
00:22:09,949 --> 00:22:11,931
(CÃO LADIDO)

248
00:22:58,334 --> 00:23:01,359
(RISOS E MÚSICA DE MULHERES)

249
00:23:42,235 --> 00:23:44,008
Alexandre!

250
00:23:47,970 --> 00:23:51,516
A noite durou mil anos.
Quando ouvi ontem à noite que você...

251
00:23:51,619 --> 00:23:54,749
Você ouviu ontem à noite que eu estava vindo?
De quem?

252
00:23:54,852 --> 00:23:59,129
Oh, um homem... um soldado... um mensageiro.
Eu não me lembro.

253
00:23:59,336 --> 00:24:02,257
Eu mal podia esperar.
Eu queria ir até você, para avisá-lo.

254
00:24:02,360 --> 00:24:05,385
- Para quê?
- Não. Não, não é para avisar. Para implorar.

255
00:24:05,488 --> 00:24:08,618
- Para me avisar? Para me implorar?
- Jurei aos deuses que...

256
00:24:08,721 --> 00:24:11,329
Mãe, diga o que você quer dizer.

257
00:24:11,536 --> 00:24:14,457
Ele enlouqueceu.
Ninguém estava seguro em Pella esta noite.

258
00:24:14,665 --> 00:24:16,646
Philip enlouqueceu.

259
00:24:19,149 --> 00:24:22,069
- Mande-os embora.
- Eles são meus amigos, estão aqui por segurança.

260
00:24:22,173 --> 00:24:24,155
Mande-os embora!

261
00:24:28,429 --> 00:24:30,202
O que é tudo isso sobre meu pai?

262
00:24:30,411 --> 00:24:35,418
Para a espada, a cruz, a tortura,
homens que são seus amigos há anos.

263
00:24:35,625 --> 00:24:40,214
Agora todo mundo é seu inimigo. Ele acusa
todos de conspirarem contra ele.

264
00:24:40,422 --> 00:24:45,428
Até eu. Você ouvirá essa história,
Alexandre. Você ouvirá isso dele.

265
00:24:45,531 --> 00:24:48,660
Mas você não deve acreditar.
Você não deve. Você não, não é?

266
00:24:48,868 --> 00:24:51,267
Por que ele deveria acusar você?

267
00:24:52,830 --> 00:24:57,107
Ele quer se livrar de mim.
Ele está querendo isso há anos.

268
00:24:57,210 --> 00:25:00,131
Ele quer se casar novamente.

269
00:25:00,234 --> 00:25:02,946
- Quem?
- Sobrinha de Átalo.

270
00:25:03,154 --> 00:25:06,596
Tenha cuidado com Attalus.
Você tome cuidado com todos eles.

271
00:25:07,742 --> 00:25:09,516
Ela não é boba.

272
00:25:09,619 --> 00:25:14,104
Ela não vai deixar ele jogá-la fora como
ele terminou com todos os outros. Ela é jovem.

273
00:25:14,208 --> 00:25:16,085
Mãe!

274
00:25:18,275 --> 00:25:22,447
Tudo o que ele pedir de você, faça.
Tudo o que ele disser, concorde.

275
00:25:22,549 --> 00:25:25,053
Pois quando você for regente...

276
00:25:25,156 --> 00:25:29,954
Quando você for regente, então... nós governaremos.

277
00:25:30,788 --> 00:25:32,665
Nós?

278
00:25:34,124 --> 00:25:36,628
Seu pai verá você agora.

279
00:26:13,124 --> 00:26:15,523
Você viu sua mãe?

280
00:26:16,773 --> 00:26:18,651
Sim.

281
00:26:21,884 --> 00:26:24,909
Um ato de revolta
contra o Estado é traição.

282
00:26:26,054 --> 00:26:28,557
Ao dar-lhe a regência,
Eu te dou poder.

283
00:26:28,766 --> 00:26:32,417
O poder é absoluto...
se você não usar, você o perde.

284
00:26:32,520 --> 00:26:35,545
- Meu pai sempre falava sem rodeios.
- Ele fez?

285
00:26:36,482 --> 00:26:40,758
Não é isso que as pessoas dizem.
Dizem “Philip, o astuto”, “a raposa”.

286
00:26:40,966 --> 00:26:43,052
- Fale sem rodeios agora.
- Eu não escolho.

287
00:26:43,155 --> 00:26:47,849
- Então eu escolho não responder.
- Quem disse que a escolha é sua? Alexandre!

288
00:26:47,953 --> 00:26:50,456
Tudo o que peço é a verdade.

289
00:26:51,394 --> 00:26:55,253
- Estive em Mieza esse tempo todo.
- Você a viu. Muitas vezes você a viu.

290
00:26:55,461 --> 00:26:58,799
- Sempre que pude.
- E você nunca ouviu falar dessa trama?

291
00:26:59,006 --> 00:27:02,031
A escolha é sua como rei
para me colocar na prateleira.

292
00:27:03,385 --> 00:27:07,871
Há um homem na tortura agora,
um parente de sua mãe,

293
00:27:08,495 --> 00:27:10,686
que, antes de morrer, gritou o nome dela.

294
00:27:10,789 --> 00:27:12,980
A tortura faz os homens gritarem blasfêmias.

295
00:27:13,187 --> 00:27:16,316
- É blasfêmia falar o nome dela?
- Em mentiras sujas, sim.

296
00:27:16,421 --> 00:27:19,550
E se eu te trouxesse uma prova
que essa revolta foi fabricada por ela?

297
00:27:19,653 --> 00:27:23,304
Se eu trouxesse provas e você trouxesse
me prova, e juramos ao céu?

298
00:27:23,406 --> 00:27:26,223
Aqui estamos,
e você acredita em mim ou não!

299
00:27:26,327 --> 00:27:28,309
Eu quero.

300
00:27:29,351 --> 00:27:31,750
- E eu quero que você faça isso.
- Então ouça.

301
00:27:31,853 --> 00:27:34,670
E ouça com atenção, garoto. Esta mulher...

302
00:27:34,773 --> 00:27:37,276
- Minha mãe.
- ...quer governar.

303
00:27:39,257 --> 00:27:41,239
Ela é a rainha.

304
00:27:42,073 --> 00:27:45,828
Você pediu palavras contundentes...
então ela é chamada.

305
00:27:46,870 --> 00:27:51,877
Não há amor entre nós. Ela pode
governar apenas através de você. Você é o poder dela.

306
00:27:53,022 --> 00:27:54,795
E seu peão.

307
00:27:54,899 --> 00:27:57,506
- Não sou peão de ninguém.
- Tem certeza?

308
00:27:58,861 --> 00:28:03,659
Um boato aqui em Pella...
o exército macedônio é derrotado.

309
00:28:03,866 --> 00:28:07,412
Filipe está morrendo. Filipe está morto.
Rumores, rumores.

310
00:28:07,516 --> 00:28:10,645
- Difundido por quem?
- Por ela. Aqui em Pella, caos.

311
00:28:10,957 --> 00:28:13,460
Quem governa? Ela faz.

312
00:28:13,565 --> 00:28:17,528
Antípatro, meu regente, não ouse se opor a ela,
pois ela afirma que governa para você.

313
00:28:17,735 --> 00:28:21,073
Para apoiar essa afirmação, ela apela
seu irmão, o rei do Épiro.

314
00:28:21,280 --> 00:28:23,992
Pela primeira vez
desde que assumi o poder na Macedónia,

315
00:28:24,096 --> 00:28:26,391
um exército estrangeiro está nas suas fronteiras.

316
00:28:26,599 --> 00:28:30,876
Agora ela tem o poder que procura, pois
Antípatro não ousa usar suas tropas na guerra.

317
00:28:31,082 --> 00:28:36,506
Então ele cede a ela, pois ele sabe disso
Posso precisar dessas tropas. E eu faço!

318
00:28:36,714 --> 00:28:39,530
Agora não há mais caos em Pella,
há assassinato.

319
00:28:39,738 --> 00:28:41,616
Alguns dos meus melhores homens morreram.

320
00:28:41,823 --> 00:28:46,934
Que importa que a Macedónia
Império desmorona? Ela governa em Pella!

321
00:28:47,142 --> 00:28:50,793
É por isso que Átalo
se opôs ontem à noite em Mieza.

322
00:28:53,085 --> 00:28:55,276
É isso?

323
00:28:55,484 --> 00:28:58,300
E por que Parmenio ficou em silêncio.

324
00:28:58,403 --> 00:29:01,220
Eles estavam com medo do poder dela sobre você.

325
00:29:01,323 --> 00:29:04,035
Eu não estou.

326
00:29:04,139 --> 00:29:10,293
Alexandre, como seu primeiro ato como regente,
mande sua mãe embora.

327
00:29:13,524 --> 00:29:16,132
- Exilar minha mãe?
- De volta aos seus parentes no Épiro.

328
00:29:16,235 --> 00:29:18,634
- Ela ficará feliz.
- Esse é o custo da minha prova?

329
00:29:18,842 --> 00:29:21,345
Como você acha que cheguei ao poder?
Meus irmãos...

330
00:29:21,448 --> 00:29:25,412
Eu sei. Você os matou.
Você quer que eu faça isso também?

331
00:29:25,515 --> 00:29:27,184
Por que você não me perguntou isso
ontem à noite em Mieza?

332
00:29:28,957 --> 00:29:33,442
E se eu fizer isso, então, Pai,
Serei seu peão, não serei?

333
00:29:33,545 --> 00:29:38,030
Aristóteles estava certo.
Você não está pronto para governar.

334
00:29:38,134 --> 00:29:41,680
Tudo o que você está apto é lutar e morrer
como qualquer soldado macedônio.

335
00:29:41,887 --> 00:29:45,850
Então pelo menos viva como um.
Fique bêbado. Escolha uma mulher.

336
00:29:45,954 --> 00:29:47,518
Eu faço!

337
00:29:47,727 --> 00:29:49,605
Eu escolho ela!

338
00:29:49,708 --> 00:29:51,377
Jovem tolo!

339
00:29:51,585 --> 00:29:54,297
Enganar! Seu idiota!

340
00:29:56,799 --> 00:29:58,885
Pelo meu direito como rei,

341
00:29:58,988 --> 00:30:02,326
Eu te dou, Alexandre da Macedônia,
o selo da regência.

342
00:30:03,055 --> 00:30:07,436
Com este selo, você governa na minha ausência
como se você fosse rei.

343
00:30:08,583 --> 00:30:13,902
Você tem o poder de cobrar impostos, aumentar
tropas, fazer guerra e manter a corte real.

344
00:30:14,005 --> 00:30:15,987
Pois como é com o rei,

345
00:30:16,194 --> 00:30:19,949
de acordo com a antiga lei macedônia,
assim é com seu regente.

346
00:30:20,053 --> 00:30:23,703
Ele é, em sua única pessoa,
senhor de todas as coisas,

347
00:30:23,911 --> 00:30:28,396
aberto e secreto,
ao mesmo tempo geral e absoluto.

348
00:30:46,956 --> 00:30:49,981
Estou saindo de Antípatro
aqui como seu conselheiro.

349
00:30:51,127 --> 00:30:55,717
Alexandre, há outro
antiga lei da realeza...

350
00:30:58,218 --> 00:31:00,200
não confiar em ninguém,

351
00:31:02,285 --> 00:31:05,206
e aprender a ficar sozinho.

352
00:31:26,790 --> 00:31:28,563
Você está dormindo?

353
00:31:28,667 --> 00:31:30,336
Não.

354
00:31:32,213 --> 00:31:34,821
Você é regente agora.

355
00:31:34,924 --> 00:31:38,470
Não porque ele assim o quisesse,
mas porque ele não tinha escolha.

356
00:31:38,574 --> 00:31:41,286
Você é regente agora.

357
00:31:41,493 --> 00:31:43,475
Boa noite, mãe.

358
00:31:46,811 --> 00:31:50,775
- Alexandre, eu juro para você...
- Não xingue, mãe.

359
00:31:52,443 --> 00:31:55,468
Quem mais deveria
Eu lutei, exceto você?

360
00:31:56,822 --> 00:31:59,116
Que outro amor eu tenho?

361
00:32:01,201 --> 00:32:04,435
Houve rumores de sua morte.
Ele estava sendo derrotado.

362
00:32:04,643 --> 00:32:07,146
Houve outros que reivindicaram a coroa.

363
00:32:07,249 --> 00:32:09,231
Por que, mãe?

364
00:32:10,170 --> 00:32:13,091
A coroa é minha
por direito de nascimento, não é?

365
00:32:14,549 --> 00:32:18,095
Você queria xingar antes. Jure isso!

366
00:32:20,181 --> 00:32:22,684
Por direito divino.

367
00:32:29,357 --> 00:32:31,443
Boa noite, mãe.

368
00:32:36,239 --> 00:32:38,221
Boa noite, Alexandre.

369
00:32:43,017 --> 00:32:46,772
- Há paz nas colinas.
- As tribos se revoltaram contra o rei.

370
00:32:46,875 --> 00:32:50,735
- Seu pai pode precisar dessas tropas.
- O regente é, nas palavras do meu pai,

371
00:32:50,837 --> 00:32:55,740
senhor de todas as coisas, abertas e secretas,
geral e absoluto.

372
00:33:28,064 --> 00:33:32,132
Você reconstruirá sua cidade aqui
e chame-a de Alexandrópolis.

373
00:33:35,364 --> 00:33:37,346
Peão de ninguém.

374
00:33:37,450 --> 00:33:39,536
(FANFARIA)

375
00:34:34,072 --> 00:34:37,827
Devolvo este selo de regência, conforme ordenado.

376
00:34:40,537 --> 00:34:42,832
A novidade é que você se move contra Atenas.

377
00:34:42,936 --> 00:34:46,169
A novidade aqui é que
você se move contra os membros das tribos das colinas.

378
00:34:46,377 --> 00:34:50,862
Que você libertou os homens que eu aprisionei.
Que você erigiu estátuas para si mesmo.

379
00:34:50,965 --> 00:34:54,199
Que você nomeie cidades com seu próprio nome.
Que vocês são todos heróis.

380
00:34:54,302 --> 00:34:56,597
- As minhas foram as ordens, eles obedeceram.
- Sim.

381
00:34:56,700 --> 00:35:00,455
Você governou bem em Pella... para si mesmo.

382
00:35:00,559 --> 00:35:05,878
Quantas tropas macedônias eu poderia
você perdeu em seu caminho para a glória?

383
00:35:08,380 --> 00:35:10,466
Essa minha perna!

384
00:35:10,673 --> 00:35:15,785
Como você poderia, senhor, lamentar uma ferida que pelo menos
cada passo nos lembra de suas conquistas?

385
00:35:20,997 --> 00:35:24,022
Alexandre, caminhe comigo.

386
00:35:33,614 --> 00:35:35,388
- Você tem meu temperamento.
- Eu sei.

387
00:35:35,596 --> 00:35:38,725
E minha ambição. Mais, eu acho.

388
00:35:38,829 --> 00:35:41,019
Alexandrópolis!

389
00:35:41,122 --> 00:35:43,209
Pelo menos espere até eu morrer.

390
00:35:56,035 --> 00:35:59,268
Eu te dei o comando
da ala esquerda da minha cavalaria.

391
00:35:59,371 --> 00:36:01,353
Desta vez vamos esmagá-los.

392
00:36:01,457 --> 00:36:04,899
Irei até Atenas.
E o que eles vão chorar então?

393
00:36:05,002 --> 00:36:09,383
"Filipe, o Bárbaro" ou
"Filipe, capitão-general de toda a Grécia"?

394
00:36:10,424 --> 00:36:12,823
Você vai cavalgar comigo.

395
00:36:14,387 --> 00:36:18,455
Alexander, essa garota, sobrinha de Attalus,

396
00:36:18,558 --> 00:36:20,957
ela significa muito para mim.

397
00:36:48,465 --> 00:36:51,177
Meu nome é Eurídice.

398
00:36:51,385 --> 00:36:53,366
Eu sei seu nome.

399
00:36:53,471 --> 00:36:56,391
Você tem medo de falar comigo?

400
00:36:56,495 --> 00:36:58,164
Com medo?

401
00:36:58,267 --> 00:37:01,918
Perdoe-me por usar
a palavra "medo" para Alexander.

402
00:37:03,064 --> 00:37:06,193
- O riso cai bem no seu rosto.
- E no seu.

403
00:37:06,401 --> 00:37:08,904
- Poderia haver um vínculo entre nós?
- Um vínculo?

404
00:37:09,112 --> 00:37:12,241
- Não vou deixar você franzir a testa.
- O comando chega facilmente até você.

405
00:37:12,449 --> 00:37:16,725
Não foi um comando. Uma súplica, um desejo.

406
00:37:24,440 --> 00:37:26,944
Você é muito jovem.

407
00:37:27,048 --> 00:37:29,656
Um ano mais velho que você.

408
00:37:29,759 --> 00:37:31,428
E muito bonito.

409
00:37:37,059 --> 00:37:39,771
Você olha para uma mulher como seu pai olha.

410
00:37:39,874 --> 00:37:42,899
Talvez eu esteja... com ciúmes.

411
00:37:43,002 --> 00:37:45,923
Eu sou... do amor dele por você.

412
00:37:46,130 --> 00:37:50,616
- A bajulação também é fácil para você.
- Alexander precisa de bajulação?

413
00:37:52,178 --> 00:37:54,682
Verdade.

414
00:37:54,785 --> 00:37:56,871
Por que você veio aqui?

415
00:37:58,852 --> 00:38:02,085
Para saber se existe
será ódio entre nós.

416
00:38:02,293 --> 00:38:05,318
- Uma vez, quando eu era muito mais jovem...
- Muito?

417
00:38:05,421 --> 00:38:07,090
Muito.

418
00:38:07,195 --> 00:38:10,845
...meu pai levou uma nova mulher para
a casa. Fui até ele e falei.

419
00:38:11,053 --> 00:38:15,955
Pois meu pai teve muitas esposas e
amantes e muitos filhos com elas.

420
00:38:16,162 --> 00:38:18,040
Haverá ódio entre nós.

421
00:38:18,143 --> 00:38:21,794
Como eu disse, eu era jovem
e não entendi meu pai.

422
00:38:22,001 --> 00:38:25,756
"Por que" eu perguntei "deve haver sempre
ser novos rivais pelo trono?"

423
00:38:25,860 --> 00:38:28,363
Ele jogou a cabeça para trás,
riu e ele disse

424
00:38:28,466 --> 00:38:32,117
"Meu garoto, se eu te cercar
com concorrentes

425
00:38:32,221 --> 00:38:35,558
você terá ainda mais razão
superá-los em mérito."

426
00:38:36,496 --> 00:38:41,607
Meu pai, como eu disse,
teve muitas esposas e amantes.

427
00:38:47,967 --> 00:38:51,201
- As lágrimas brotam facilmente dos seus olhos.
- Eu não uso máscara como você.

428
00:38:51,408 --> 00:38:54,538
O que eu sou está no meu rosto,
e o que vejo está na minha língua.

429
00:38:54,641 --> 00:38:57,353
E o que você vê?

430
00:38:57,456 --> 00:39:03,610
Uma jovem, um velho
e um ambicioso general chamado Attalus.

431
00:39:04,547 --> 00:39:08,824
E amor?
Você não vê isso de jeito nenhum, não é?

432
00:39:12,054 --> 00:39:15,184
- Não foi assim que eu queria.
- O que você quer?

433
00:39:16,747 --> 00:39:22,484
Para poder amar Philip,
e ser amado por sua vez... em paz.

434
00:39:23,838 --> 00:39:28,532
Como sua amante, sua esposa ou sua rainha?

435
00:39:28,635 --> 00:39:30,617
Como sua rainha.

436
00:39:32,388 --> 00:39:34,370
Assim seja.

437
00:39:37,707 --> 00:39:41,045
Alexander, eu te disse antes,

438
00:39:41,461 --> 00:39:44,069
essa garota significa muito para mim.

439
00:39:47,300 --> 00:39:50,743
Os tebanos não nos deixarão passar.
Lutaremos amanhã.

440
00:39:50,950 --> 00:39:53,558
Lutar significa talvez morrer.

441
00:39:53,661 --> 00:39:58,147
Mais uma vez, por favor,
que não haja briga entre nós.

442
00:39:59,605 --> 00:40:03,151
Eu disse... que assim seja.

443
00:40:08,469 --> 00:40:11,285
DEMÓSTÊNES:
Mais uma vez, o macedónio está em marcha...

444
00:40:11,389 --> 00:40:15,352
o lobo, Filipe,
e seu filhote, Alexander.

445
00:40:15,456 --> 00:40:18,898
Novamente, tudo o que consideramos sagrado está em perigo.

446
00:40:19,001 --> 00:40:21,713
Mas aqui, em Queronéia,

447
00:40:21,921 --> 00:40:25,676
o destino da Grécia
será decidido de uma vez por todas.

448
00:40:25,883 --> 00:40:29,430
Viverá sob liberdade? Ou tirania?

449
00:40:30,367 --> 00:40:36,521
Para esta luta sagrada, até os túmulos
de nossos pais entregarão os seus mortos.

450
00:40:36,623 --> 00:40:37,875
Atenienses!

451
00:40:41,107 --> 00:40:42,881
Macedônios!

452
00:40:48,720 --> 00:40:50,910
PHILIP: Demóstenes declara abertamente

453
00:40:51,118 --> 00:40:54,352
que a batalha de Queronéia
decidirá de uma vez por todas

454
00:40:54,559 --> 00:40:57,584
quem será o mestre na Grécia.

455
00:40:57,687 --> 00:41:01,651
Macedônios, dêem-lhe a resposta!

456
00:43:21,382 --> 00:43:24,929
Salve, Alexandre, herói. Herói de Queronéia.

457
00:43:31,184 --> 00:43:34,626
Nós, atenienses, gostaríamos
permissão para enterrar nossos mortos.

458
00:43:34,730 --> 00:43:39,945
Deixe-os mentir e apodrecer no campo de
Queronéia até que cheirem mal aos céus.

459
00:44:03,197 --> 00:44:05,387
Ao herói de Queronéia!

460
00:44:05,492 --> 00:44:07,786
TODOS: Alexandre!

461
00:44:07,994 --> 00:44:11,645
E agora... para o vencedor.

462
00:44:12,582 --> 00:44:14,668
- Para mim!
- Para Filipe!

463
00:44:14,772 --> 00:44:16,545
- Para Filipe.
- (RISOS)

464
00:44:16,649 --> 00:44:19,152
Feroz na batalha, generoso na vitória.

465
00:44:23,009 --> 00:44:25,513
Você vê, Mêmnon?

466
00:44:25,721 --> 00:44:28,433
Eu derroto você e
Convido você para jantar comigo.

467
00:44:28,537 --> 00:44:31,875
Não é esse o caminho
um cavalheiro ateniense se comporta?

468
00:44:31,978 --> 00:44:35,316
Eu poderia destruir Atenas agora, mas não o farei.

469
00:44:35,419 --> 00:44:39,383
Para destruir um centro de cultura
seria o ato de um bárbaro.

470
00:44:39,589 --> 00:44:41,780
E isso, Philip não é.

471
00:44:45,534 --> 00:44:48,037
É ele, Mêmnon?

472
00:44:48,141 --> 00:44:50,122
Ele é, atenienses?

473
00:44:52,416 --> 00:44:55,128
É ele, Demóstenes?

474
00:44:57,317 --> 00:44:59,194
É ele, Demóstenes?

475
00:44:59,403 --> 00:45:01,385
Ele é?

476
00:45:01,592 --> 00:45:03,574
É ele, Demóstenes?

477
00:45:04,929 --> 00:45:07,746
É ele, Demóstenes?

478
00:45:08,788 --> 00:45:10,770
Filipe, o Bárbaro.

479
00:45:11,812 --> 00:45:13,272
Filipe, o Bárbaro

480
00:45:13,480 --> 00:45:15,983
Filipe, o Bárbaro

481
00:45:16,087 --> 00:45:22,346
Filipe, o Bárbaro, dança
seus cadáveres, vocês, atenienses!

482
00:45:22,448 --> 00:45:28,289
Pai, você é Filipe da Macedônia,
agora capitão-geral de toda a Grécia.

483
00:45:28,392 --> 00:45:33,816
Você tem razão. Minha vitória,
meu reino, minha Grécia!

484
00:45:34,022 --> 00:45:35,900
Não é seu!

485
00:45:36,108 --> 00:45:38,507
Filipe, o Bárbaro!

486
00:45:38,715 --> 00:45:40,488
Alexandre.

487
00:45:46,223 --> 00:45:48,309
Beber demais.

488
00:45:49,560 --> 00:45:52,064
Demais para beber.

489
00:46:05,410 --> 00:46:07,288
Atenienses...

490
00:46:08,434 --> 00:46:10,207
Demóstenes...

491
00:46:15,212 --> 00:46:17,507
Salvou minha vida.

492
00:46:17,610 --> 00:46:20,739
Ele poderia ter sido rei. Salvou minha vida.

493
00:46:22,824 --> 00:46:24,911
Nunca se esqueça disso.

494
00:46:27,829 --> 00:46:29,290
Filipe, o Bárbaro

495
00:46:29,498 --> 00:46:31,271
Filipe, o Bárbaro

496
00:46:31,375 --> 00:46:33,148
Filipe...

497
00:46:34,087 --> 00:46:36,486
Uma jovem...

498
00:46:36,589 --> 00:46:40,761
e um velho bêbado e tolo.

499
00:47:14,233 --> 00:47:17,363
Em homenagem aos heróicos mortos atenienses,

500
00:47:17,570 --> 00:47:22,890
Eu envio suas cinzas de volta para Atenas
sob a escolta de meu filho Alexander.

501
00:47:22,992 --> 00:47:25,287
E lá, em Atenas,

502
00:47:25,390 --> 00:47:30,502
um tratado de paz será elaborado
entre nós por meu filho Alexander.

503
00:47:34,150 --> 00:47:38,948
Para todos aqueles que morreram como homens em
o campo sangrento de Queronéia, saude!

504
00:47:59,593 --> 00:48:02,723
Alexandre cavalga para Atenas,

505
00:48:02,930 --> 00:48:04,704
e eu fico aqui.

506
00:48:04,912 --> 00:48:06,998
Foi uma decisão sábia.

507
00:48:07,102 --> 00:48:10,231
Para vencer a guerra e perder
a paz é uma loucura.

508
00:48:11,482 --> 00:48:13,881
Não haveria aplausos para você em Atenas.

509
00:48:13,984 --> 00:48:18,991
Apenas ódio, e talvez
uma adaga de assassino em sua garganta.

510
00:48:21,075 --> 00:48:25,560
Quando e onde
vou conhecer aquela adaga, amigo?

511
00:48:50,481 --> 00:48:56,114
Para minha humilde casa, Alexander, e em
nome de Atenas, dou-lhe as boas-vindas.

512
00:48:56,216 --> 00:48:58,719
Oratório, Demóstenes,
é uma profissão nobre,

513
00:48:58,824 --> 00:49:03,204
e, segundo me disseram, gratificante.
Quão humilde é a sua casa, Eschenes?

514
00:49:03,307 --> 00:49:06,645
Quase macedônio...
vazio de tudo, salve as vitórias.

515
00:49:06,748 --> 00:49:08,313
- Bem dito.
- Bem ensaiado.

516
00:49:08,417 --> 00:49:09,982
E bem agido.

517
00:49:10,085 --> 00:49:14,779
Ouvi dizer que não há dois melhores
atores do que Demóstenes e Éschenes.

518
00:49:14,882 --> 00:49:18,950
Eu gostaria de assistir a uma apresentação.
E eu gostaria de saber,

519
00:49:19,158 --> 00:49:24,373
onde estavam todos esses físicos maravilhosos
quando derrotamos você em Queronéia?

520
00:49:24,475 --> 00:49:26,144
Mêmnon.

521
00:49:26,249 --> 00:49:30,004
Se uma vitória tão grande tivesse sido minha,
Eu teria dito o mesmo.

522
00:49:30,106 --> 00:49:32,088
Minha esposa, Barsine.

523
00:49:32,192 --> 00:49:35,113
-Barsine.
- E este, Stratocles, senador ateniense.

524
00:49:35,320 --> 00:49:39,388
Thocian, general. Caridemo,
comandante da frota ateniense.

525
00:49:43,766 --> 00:49:47,000
- Barsine é um nome persa.
- Sou persa e grego.

526
00:49:47,208 --> 00:49:50,963
Atenas agora é minha casa.
Tanto meu marido quanto eu amamos muito.

527
00:49:51,170 --> 00:49:56,073
O meu pai disse uma vez: "Atenas é
nem uma cidade nem um estado. É uma ideia."

528
00:49:56,176 --> 00:49:58,784
Posso entender isso agora que estou aqui.

529
00:49:58,887 --> 00:50:04,102
E Aristóteles me ensinou que uma ideia
é maior que um homem. Uma ideia é divina.

530
00:50:05,039 --> 00:50:07,438
Você acredita nisso?

531
00:50:24,852 --> 00:50:27,355
Não exigimos resgate nem tributo.

532
00:50:28,397 --> 00:50:31,318
Todos os prisioneiros de guerra atenienses
sairá livre.

533
00:50:31,421 --> 00:50:33,820
Pedimos que todos os gregos
cidades-estado e nações

534
00:50:33,924 --> 00:50:38,305
concordo que nenhum grego em qualquer parte
do mundo levantarão armas contra nós.

535
00:50:38,408 --> 00:50:40,494
- E isso é tudo?
- Não.

536
00:50:41,640 --> 00:50:46,126
Cada estado aqui concorda em fornecer homens,
armas e navios para a guerra contra a Pérsia.

537
00:50:46,229 --> 00:50:50,401
Homens ilimitados?
Armas ilimitadas? Navios ilimitados?

538
00:50:50,505 --> 00:50:53,112
- Até que a vitória seja conquistada.
- Vitória de quem?

539
00:50:53,320 --> 00:50:54,885
Estes são os termos.

540
00:50:55,092 --> 00:51:01,142
Você vê? Perdemos o direito de escolher
por quem e por que devemos morrer.

541
00:51:01,349 --> 00:51:03,018
O que você ganhou?

542
00:51:03,226 --> 00:51:07,920
Pela primeira vez na história, a Grécia consegue
medir sua força com qualquer império.

543
00:51:08,022 --> 00:51:13,238
Uma nação com um destino, uma missão divina
levar a cultura grega a todo o mundo.

544
00:51:13,758 --> 00:51:16,783
Ou tenha suas ideias
cresceu mais que seus homens?

545
00:51:16,887 --> 00:51:20,120
Agora você tem essa unidade
e força para cumprir essa missão.

546
00:51:20,223 --> 00:51:23,248
E foi isso que eu trouxe para você.

547
00:51:28,252 --> 00:51:32,216
Filipe da Macedônia decretos adicionais
que nenhuma tropa macedônia...

548
00:51:32,319 --> 00:51:36,387
Filipe da Macedônia
usou palavras para atingir seus objetivos.

549
00:51:36,595 --> 00:51:39,098
Este menino acredita no que diz.

550
00:52:19,661 --> 00:52:23,208
Mãe, eu trouxe você
muitos contos de Atenas,

551
00:52:23,311 --> 00:52:26,440
e muitos presentes... presentes para uma rainha.

552
00:52:27,169 --> 00:52:30,194
Traga-os para ela, não para mim.
Eu não sou mais rainha.

553
00:52:37,493 --> 00:52:41,874
- Rainha não é mais?
- Divorciado por decreto real de seu pai.

554
00:52:42,081 --> 00:52:46,358
Philip disse a toda a Grécia que sua esposa,
sua mãe, é infiel.

555
00:52:47,399 --> 00:52:51,154
- Estou saindo de Pela.
- Também por decreto real?

556
00:52:51,362 --> 00:52:54,387
Não por suas palavras, mas por seus atos.

557
00:52:54,490 --> 00:52:56,785
Aqui estou sozinho.

558
00:52:56,888 --> 00:52:59,705
Nas minhas costas, risos.

559
00:52:59,808 --> 00:53:04,189
Olympias não quer a piedade de ninguém.
Serei tratado como fui antes ou...

560
00:53:05,960 --> 00:53:08,776
Eu não pensei que tivesse
quaisquer lágrimas que restem para derramar.

561
00:53:09,714 --> 00:53:11,383
Não!

562
00:53:12,113 --> 00:53:13,886
Não, Alexandre.

563
00:53:14,094 --> 00:53:17,745
Vá ao casamento dele em paz.
Aceite isso como a vontade dos deuses.

564
00:53:17,952 --> 00:53:20,456
Eu tenho o meu destino, você tem o seu.

565
00:53:41,415 --> 00:53:44,544
Saudações, companheiro... meu filho.

566
00:53:50,695 --> 00:53:51,843
Alexandre.

567
00:53:57,473 --> 00:54:02,793
Como faço para derrubar esse muro que está
entre nós? Por violação? Assalto? Tempestade?

568
00:54:02,896 --> 00:54:05,608
- Você construiu o muro.
- Como? Casando-se com Eurídice?

569
00:54:05,712 --> 00:54:08,841
- Você disse "Assim seja."
- Minhas palavras eram tudo que você precisava?

570
00:54:08,944 --> 00:54:11,552
- Não.
- Então por que buscar minha aprovação agora?

571
00:54:11,759 --> 00:54:14,263
Porque você é meu filho.

572
00:54:14,470 --> 00:54:16,870
Seu divórcio declarou
minha mãe foi infiel.

573
00:54:17,077 --> 00:54:20,519
Todo mundo adora os deuses
à sua maneira. Sua mãe...

574
00:54:20,623 --> 00:54:22,917
- Mas afirma...
- Isso foi um erro.

575
00:54:23,126 --> 00:54:26,151
- Um erro que sujou meu nome.
- Eu estava com raiva, doente.

576
00:54:26,254 --> 00:54:29,696
- Agi sem pensar.
- Você não, pai.

577
00:54:29,800 --> 00:54:34,285
Você nunca fez nada sem
pesando-o na escala de sua ambição.

578
00:54:35,222 --> 00:54:39,498
Você dá, não porque você quer.
Você me tornou regente.

579
00:54:39,706 --> 00:54:42,522
Você me deu meu comando em Queronéia,
me enviou para Atenas.

580
00:54:42,730 --> 00:54:49,197
Você, Alexandre! Você é nobre
filósofo, você deus entre os homens,

581
00:54:49,404 --> 00:54:53,576
por que você aceitou,
se não por amor às mesmas coisas?

582
00:54:53,679 --> 00:54:57,017
Em nome do céu,
vamos falar das coisas como elas realmente são.

583
00:54:57,745 --> 00:55:00,353
Uma princesa macedônia!

584
00:55:00,457 --> 00:55:05,047
Não do Épiro,
nem Atenas, mas a Macedônia.

585
00:55:15,681 --> 00:55:18,706
Está em sua mente
me excluir da sucessão?

586
00:55:20,270 --> 00:55:23,295
Você joga um jogo perigoso comigo, garoto.

587
00:55:23,503 --> 00:55:25,589
E você comigo.

588
00:55:25,692 --> 00:55:29,343
Se você acha que a vitória em Queronéia
te fez maior do que você é,

589
00:55:29,446 --> 00:55:33,097
- é melhor você medir sua sombra.
- Eu medi isso.

590
00:55:33,200 --> 00:55:35,599
Por que isso deveria estar em minha mente?

591
00:55:35,703 --> 00:55:39,458
Porque agora você me vê como um rival,
não como filho.

592
00:55:41,750 --> 00:55:45,088
Se eu fizesse isso, você não estaria vivo.

593
00:55:48,216 --> 00:55:50,510
Dê-me sua mão.

594
00:55:50,719 --> 00:55:53,014
Dê para mim!

595
00:55:53,847 --> 00:55:56,142
Para a nova rainha!

596
00:55:56,245 --> 00:56:02,191
E que os deuses finalmente dêem
Macedónia como herdeira legítima do trono.

597
00:56:03,441 --> 00:56:07,300
Seu idiota estúpido e bêbado!

598
00:56:08,237 --> 00:56:10,740
Você se atreve a me chamar de bastardo?!

599
00:56:16,475 --> 00:56:17,518
Alexandre!

600
00:56:23,983 --> 00:56:25,235
Olhe para ele!

601
00:56:25,964 --> 00:56:29,302
Este é o homem que está se preparando
passar da Europa para a Ásia,

602
00:56:29,510 --> 00:56:32,430
mas não consegue nem passar
de um sofá para outro.

603
00:56:49,948 --> 00:56:54,016
Mãe, vista-se.
Partimos de Pella esta noite.

604
00:56:56,830 --> 00:56:58,812
(chamada de trombeta)

605
00:57:01,419 --> 00:57:06,634
ARAUTO:
A todos os homens da Grécia, saude e alegre-se.

606
00:57:06,841 --> 00:57:12,161
Neste dia, para Filipe da Macedônia
e sua rainha, Eurídice,

607
00:57:12,263 --> 00:57:15,288
nasceu um filho.

608
00:57:15,392 --> 00:57:18,104
Estas são as palavras de Filipe:

609
00:57:18,208 --> 00:57:21,232
Que todos os conflitos cessem.

610
00:57:21,336 --> 00:57:24,256
Que todos os crimes sejam perdoados.

611
00:57:24,360 --> 00:57:27,802
Que todos os exilados voltem para casa.

612
00:58:07,739 --> 00:58:10,242
Seu pai lhe dá as boas-vindas.

613
00:58:12,119 --> 00:58:15,040
As cidades-estado enviaram
sua cota em homens e armas.

614
00:58:15,143 --> 00:58:19,002
Marchamos sobre a Pérsia antes do mês
está fora. Haverá três exércitos.

615
00:58:19,106 --> 00:58:21,922
Você vai comandar
aquele que marcha para o leste.

616
00:58:22,129 --> 00:58:24,111
E Átalo?

617
00:58:24,319 --> 00:58:28,283
Ele marcha para o sul comigo. O
cerimônias que serão realizadas em Pella...

618
00:58:28,386 --> 00:58:32,037
- Pelo nascimento do filho?
- Por muitas razões.

619
00:58:32,244 --> 00:58:33,600
...são muito importantes.

620
00:58:33,704 --> 00:58:37,876
Todos os embaixadores da Grécia estão aqui,
como expressão de sua lealdade.

621
00:58:37,979 --> 00:58:40,900
É apropriado que você apareça
ao lado de seu pai.

622
00:58:41,003 --> 00:58:44,758
- Minha mãe será tratada com honra?
- Acordado.

623
00:58:44,862 --> 00:58:47,261
Quero a palavra do rei sobre isso.

624
00:58:51,014 --> 00:58:53,100
Acordado.

625
00:58:53,204 --> 00:58:56,855
Dentro de uma semana, quatro de seus companheiros
serão banidos.

626
00:58:57,062 --> 00:59:02,381
Hárpalo, Ptolomeu,
meu filho Filotas e Pausânias.

627
00:59:04,674 --> 00:59:07,491
- Por que?
- Porque acho melhor.

628
00:59:08,011 --> 00:59:11,453
- A lealdade deles para comigo é traição?
- Quando isso coloca você contra mim.

629
00:59:11,557 --> 00:59:14,686
Eu acredito que foi isso que eles fizeram
de Queronéia em diante,

630
00:59:14,789 --> 00:59:17,710
mesmo durante os meses
que você estava no exílio.

631
00:59:17,813 --> 00:59:20,838
- Ouvi relatos.
- E eu também.

632
00:59:21,776 --> 00:59:24,279
eu sei o motivo
que estou de volta aqui em Pella.

633
00:59:24,487 --> 00:59:28,346
Eu vi isso nas ruas. Você precisa de mim aqui.

634
00:59:28,449 --> 00:59:32,100
- Nisto estou firme.
- E eu também estou!

635
00:59:32,934 --> 00:59:35,229
Deixe que a escolha seja deles.

636
00:59:35,749 --> 00:59:37,627
Filotas?

637
00:59:38,460 --> 00:59:40,546
Aceito.

638
00:59:46,281 --> 00:59:48,472
Então está feito.

639
00:59:50,140 --> 00:59:52,017
Feito.

640
00:59:56,918 --> 00:59:58,795
Pausânias?

641
01:00:03,904 --> 01:00:08,181
Como você será capaz de viver
sem o seu... Deus, Alexander?

642
01:00:08,283 --> 01:00:09,848
(PHILIP RI)

643
01:00:09,952 --> 01:00:12,560
Aceitei o exílio, não a desgraça.

644
01:00:12,663 --> 01:00:14,749
(RISOS)

645
01:00:23,091 --> 01:00:25,699
E Philip riu?

646
01:00:25,802 --> 01:00:28,618
Como se eu fosse um cavalariço.

647
01:00:28,722 --> 01:00:32,372
Sua briga não é com Attalus,
mas com Filipe.

648
01:00:32,580 --> 01:00:36,439
Pois Philip poderia ter-lhe feito justiça,
mas ele riu.

649
01:00:37,794 --> 01:00:42,697
Venha pegar a espada,
esta minha mão miserável.

650
01:00:42,799 --> 01:00:46,241
Uma ação, um ato de glória.

651
01:00:46,866 --> 01:00:52,708
Uma vez meu pai perguntou o que um homem deveria
fazer para transmitir seu nome à posteridade.

652
01:00:52,914 --> 01:00:58,130
Ele respondeu "mate a pessoa que tem
realizou os maiores feitos,

653
01:00:58,337 --> 01:01:03,970
e então, sempre que essa pessoa
é falado, ele também será lembrado."

654
01:01:04,176 --> 01:01:06,680
- Mãe!
- Alexandre!

655
01:01:06,783 --> 01:01:11,790
Pausânias, amigo,
você bebeu muito.

656
01:01:11,892 --> 01:01:14,813
Vá agora e durma. E amanhã...

657
01:01:14,917 --> 01:01:16,795
Amanhã?

658
01:01:18,567 --> 01:01:21,592
Amanhã... rei!

659
01:01:26,491 --> 01:01:30,351
Mãe... que pensamentos
você coloca na cabeça dele?

660
01:01:31,393 --> 01:01:34,835
- Nenhum que já não esteja lá.
- E o que tem no seu?

661
01:01:34,938 --> 01:01:36,816
- Um nome.
- Cujo?

662
01:01:36,919 --> 01:01:38,275
Um bebê, o novo filho do rei.

663
01:01:40,465 --> 01:01:42,968
Philip o nomeou karanos.

664
01:01:43,071 --> 01:01:45,158
Um nome, como qualquer outro.

665
01:01:45,262 --> 01:01:49,747
O rei que fundou a Macedônia
a família real foi chamada de Karanos.

666
01:01:52,249 --> 01:01:54,648
O que se passa na mente de Philip?

667
01:02:16,024 --> 01:02:20,300
OLÍMPIAS: O que se passa na mente de Philip?
O que se passa na mente de Philip?

668
01:02:26,242 --> 01:02:28,224
O que se passa na mente de Philip?

669
01:02:34,898 --> 01:02:36,984
(MULTIDÃO ELOGIA)

670
01:03:06,390 --> 01:03:08,371
Ande na minha frente.

671
01:03:10,873 --> 01:03:12,855
Vou caminhar sozinho.

672
01:03:44,763 --> 01:03:46,745
(MULTIDÃO GRITA)

673
01:04:08,017 --> 01:04:09,477
Deixe-o em paz.

674
01:04:18,758 --> 01:04:20,114
Alexandre!

675
01:04:52,648 --> 01:04:57,029
Que os deuses amaldiçoem o assassino
de agora até sempre,

676
01:04:57,132 --> 01:04:59,531
quem quer que seja o assassino.

677
01:05:07,351 --> 01:05:09,124
Pai,

678
01:05:12,877 --> 01:05:16,633
nem nas minhas mãos... nem no meu coração.

679
01:05:18,196 --> 01:05:20,282
Eu juro.

680
01:05:46,246 --> 01:05:48,228
(FANFARIA)

681
01:06:15,236 --> 01:06:18,782
ALEXANDER: Ouvi dizer que você espera
para declarar quem será seu rei.

682
01:06:24,829 --> 01:06:28,271
De acordo com o antigo privilégio,
é o direito do exército,

683
01:06:28,375 --> 01:06:33,381
tanto pela lei quanto pela força das armas,
para decidir quem será seu rei.

684
01:06:50,064 --> 01:06:54,862
A mão que enfiou a adaga em meu
o corpo do pai era a mão do meu amigo.

685
01:06:54,965 --> 01:06:56,947
E eu matei meu amigo.

686
01:06:57,050 --> 01:06:59,971
O assassinato do meu pai foi cuidadosamente planejado.

687
01:07:01,117 --> 01:07:04,664
Meu amigo era uma ferramenta
usado por outros para fins maiores,

688
01:07:04,871 --> 01:07:07,584
por homens cujas bolsas
protuberância com ouro persa,

689
01:07:07,687 --> 01:07:12,172
e quem, por esse ouro, trairia
seu país e sua causa sagrada.

690
01:07:12,275 --> 01:07:15,196
De Demóstenes,
o agitador em Atenas,

691
01:07:15,299 --> 01:07:18,011
para os homens aqui em Pella.

692
01:07:18,636 --> 01:07:22,287
E não há mundo suficiente
nem tempo suficiente

693
01:07:22,495 --> 01:07:24,894
para estes homens escaparem da minha vingança.

694
01:07:26,040 --> 01:07:31,255
Soldados, vocês estavam reunidos
aqui nas planícies de Axios

695
01:07:31,462 --> 01:07:37,616
por meu pai, Filipe,
ser conduzido à maior glória e riqueza

696
01:07:37,719 --> 01:07:43,143
que qualquer exército desde o início do mundo
já conseguiu...

697
01:07:43,246 --> 01:07:48,461
a conquista e a destruição
do Império Persa.

698
01:07:49,607 --> 01:07:54,614
Nada mudou
mas o nome do rei!

699
01:07:54,716 --> 01:07:59,410
SOLDADOS: Alexandre! Alexandre! Alexandre!

700
01:08:04,101 --> 01:08:06,082
(CANTO CONTINUA)

701
01:08:36,949 --> 01:08:39,452
Delegados dos estados gregos
aqui reunidos,

702
01:08:39,660 --> 01:08:43,728
no Tratado de Corinto você elegeu
meu pai, capitão-geral de toda a Grécia,

703
01:08:43,831 --> 01:08:45,917
e jurou-lhe lealdade.

704
01:08:46,125 --> 01:08:50,819
Reivindico essa lealdade e seus títulos agora.

705
01:08:52,277 --> 01:08:54,259
Corinto?

706
01:08:56,866 --> 01:08:58,952
Nós prometemos isso.

707
01:08:59,055 --> 01:09:00,933
Tebas?

708
01:09:03,435 --> 01:09:05,417
Tessália?

709
01:09:07,918 --> 01:09:09,796
Argos?

710
01:09:14,071 --> 01:09:15,949
Atenas?

711
01:09:16,991 --> 01:09:20,016
Você valoriza as promessas
dado na ponta de lanças?

712
01:09:20,119 --> 01:09:23,770
Se quebrado, não hesitarei em
as portas de Atenas, como fez meu pai.

713
01:09:23,978 --> 01:09:27,524
Não duvido disso, Alexandre.
E você não tem meu juramento.

714
01:09:27,627 --> 01:09:31,695
Pois só é sagrado quando,
como grego, tenho livre escolha.

715
01:09:33,049 --> 01:09:37,326
Memnon, será exilado da Grécia
pelo resto de sua vida.

716
01:09:37,429 --> 01:09:40,663
Com, claro, a aprovação de Atenas.

717
01:09:42,121 --> 01:09:48,275
Também ordeno a prisão de Aeropas
e Hermanes por alta traição.

718
01:09:49,421 --> 01:09:52,446
A ser executado de acordo
com a nossa lei antiga.

719
01:10:16,429 --> 01:10:18,515
ALEXANDRE: Eurídice.

720
01:10:20,183 --> 01:10:23,208
- Ela era muito querida para mim.
- Ela era como minha filha.

721
01:10:24,250 --> 01:10:27,275
Então enterre-a como uma rainha,
não como um ladrão durante a noite.

722
01:10:27,378 --> 01:10:30,090
Nós, macedónios, somos um povo religioso.

723
01:10:30,298 --> 01:10:34,157
- Um suicida deve ser enterrado durante a noite.
- Suicídio?

724
01:10:34,260 --> 01:10:36,972
Então vai ler. Ela tirou a própria vida.

725
01:10:38,849 --> 01:10:40,414
- O bebê?
- Arrancado dela,

726
01:10:40,621 --> 01:10:43,437
e jogado em
as chamas sacrificiais na frente dela.

727
01:10:43,541 --> 01:10:46,983
Pois sua mãe é uma mulher religiosa
e procura apaziguar os deuses.

728
01:10:47,086 --> 01:10:49,381
A história é horrível demais para seus ouvidos?

729
01:10:49,484 --> 01:10:53,865
Devo contar também quem colocou o laço
em volta de seu lindo e jovem pescoço branco?

730
01:10:53,969 --> 01:10:58,141
Mas eu sou um homem religioso,
e aceitar a vontade dos deuses.

731
01:10:59,391 --> 01:11:03,772
Qual é o destino do homem é o destino do homem,
tanto o seu quanto o meu.

732
01:11:44,856 --> 01:11:46,629
Ó Pai...

733
01:11:47,880 --> 01:11:52,782
Ó Pai Zeus,
Colocarei vitórias sobre o seu altar

734
01:11:52,886 --> 01:11:57,475
do tipo que
nenhum homem ou deus jamais viu.

735
01:12:55,643 --> 01:12:59,711
Você, Deus, que o deu para mim,

736
01:12:59,814 --> 01:13:05,030
e para quem eu o guardei
todos esses anos, não quebre seu voto.

737
01:13:05,654 --> 01:13:09,930
Se sua vida for curta, como é a profecia,

738
01:13:10,034 --> 01:13:14,415
dê a ele naquele curto período de vida
aquilo que é a profecia também:

739
01:13:15,873 --> 01:13:19,002
Glória eterna até o fim dos tempos.

740
01:14:02,067 --> 01:14:06,657
Eu agora reivindico toda a Ásia...
terra conquistada pela lança.

741
01:14:31,787 --> 01:14:35,855
MEMNON: Eu me oponho a conhecer Alexander,
agora em batalha, no rio Granicus.

742
01:14:35,958 --> 01:14:40,339
Esta é a Ásia, onde o espaço é tão vasto
como o tempo, e ambos estão do nosso lado.

743
01:14:40,442 --> 01:14:43,571
Aqui no leste...
montanhas, deserto, terreno baldio,

744
01:14:43,779 --> 01:14:45,761
2.000 milhas sedentas até a Babilônia.

745
01:14:45,864 --> 01:14:49,828
Aqui, ao longo da costa da Ásia Menor...
cidades ricas, bons portos.

746
01:14:50,035 --> 01:14:53,686
Aqui... Alexander, sem nenhum
homens, dinheiro ou suprimentos suficientes

747
01:14:53,894 --> 01:14:58,692
fazer qualquer coisa agora, exceto viver da terra.
Ele deve descer a costa.

748
01:14:58,795 --> 01:15:00,464
O que você propõe?

749
01:15:00,567 --> 01:15:03,384
Recue e destrua tudo diante dele.

750
01:15:03,487 --> 01:15:05,886
Deixe-o conquistar nada
mas terra queimada.

751
01:15:06,094 --> 01:15:10,892
E quando seus suprimentos acabarem, suas falas
cortar... Na hora e local de nossa escolha.

752
01:15:11,099 --> 01:15:14,020
Retire-se diante deste menino,
esse aventureiro, esse pirata?!

753
01:15:14,228 --> 01:15:18,191
Este menino deixou a Grécia de joelhos
em 16 meses. Seu pai levou 20 anos.

754
01:15:18,399 --> 01:15:22,467
Este é o Império Persa. Se necessário,
podemos colocar um milhão de homens contra ele.

755
01:15:22,570 --> 01:15:27,160
Mas não em Granicus. Lá estamos iguais
em números. Eu luto uma batalha de cada vez.

756
01:15:27,262 --> 01:15:29,557
Então vamos lutar contra isso
e acabou com a conversa!

757
01:15:29,661 --> 01:15:32,791
- Falar?! Então lutem sozinhos.
-Mêmnon!

758
01:15:37,168 --> 01:15:40,506
Dario, Imperador,
você contratou minha habilidade na guerra.

759
01:15:40,610 --> 01:15:44,782
- Ele também contratou sua coragem.
- Se eu também duvidasse, ele não estaria aqui.

760
01:15:44,885 --> 01:15:46,659
Fale, Mêmnon.

761
01:15:46,762 --> 01:15:48,952
Meus senhores da Pérsia, ouçam bem.

762
01:15:49,161 --> 01:15:51,560
Alexandre é como um leão
no cheiro de sangue.

763
01:15:51,663 --> 01:15:54,688
Ele precisa de uma luta, uma morte,
e ele precisa disso rapidamente.

764
01:15:54,792 --> 01:15:57,608
Se você alimentar a lenda crescente
da sua invencibilidade,

765
01:15:57,711 --> 01:16:01,153
se você lhe der a vitória na Pérsia,
se formos derrotados em Granicus...

766
01:16:01,257 --> 01:16:03,030
Você parece muito certo disso, grego.

767
01:16:03,134 --> 01:16:06,576
As cidades ao longo da costa
da Ásia Menor passará para ele.

768
01:16:06,680 --> 01:16:11,165
- Pois eles ainda se consideram gregos.
- Persa há 200 anos.

769
01:16:11,267 --> 01:16:14,188
Grego ou persa,
as raízes de um homem são as raízes de um homem.

770
01:16:14,396 --> 01:16:17,212
Eles são?

771
01:16:17,315 --> 01:16:19,819
Há também alguma dúvida aqui da minha lealdade?

772
01:16:23,051 --> 01:16:25,346
Meus senhores, deixem-me falar sem rodeios.

773
01:16:25,553 --> 01:16:29,100
Eu sou grego, como você me chamou,
pegando em armas contra um grego.

774
01:16:29,308 --> 01:16:33,480
Este não é um jogo para mim ou para os meus homens.
Temos que vencer, assim como você.

775
01:16:33,583 --> 01:16:36,295
Este é um exército profissional que enfrentamos.

776
01:16:36,503 --> 01:16:39,319
Você falou sem rodeios, agora eu falarei.

777
01:16:39,422 --> 01:16:43,073
Essas terras que você fala em queimar
são nossos. As colheitas são nossas.

778
01:16:43,281 --> 01:16:45,576
Transmitido aos nobres da Pérsia

779
01:16:45,783 --> 01:16:48,704
pelos grandes reis da Pérsia
há milhares de anos...

780
01:16:48,807 --> 01:16:52,667
quando os homens ainda viviam como bestas
naquelas ilhas gregas dele.

781
01:16:52,874 --> 01:16:56,942
Nem um pé de terra,
nem um grão de trigo será destruído.

782
01:16:57,046 --> 01:16:59,549
Esta é a nossa decisão, Dario, Imperador.

783
01:17:00,278 --> 01:17:04,242
Encontraremos Alexandre em Granicus,
e destruiremos seu exército!

784
01:17:04,344 --> 01:17:06,952
E eu vou matá-lo.

785
01:17:07,056 --> 01:17:10,185
- Nas suas cabeças.
- Nas nossas cabeças.

786
01:17:10,289 --> 01:17:13,522
Você tem estômago para essa luta,
Mêmnon?

787
01:17:48,037 --> 01:17:50,019
Pausa do dia?

788
01:17:50,122 --> 01:17:52,417
Nossas mulheres também esperam.

789
01:17:59,090 --> 01:18:01,176
Pois o tempo é um ladrão.

790
01:18:03,574 --> 01:18:05,347
Não estou enviando você para a Babilônia.

791
01:18:05,451 --> 01:18:08,476
Quem, então, o rei manterá
como refém da sua lealdade?

792
01:18:08,579 --> 01:18:13,169
Você irá para Mileto com o resto do
mulheres e esperem por notícias de Granicus.

793
01:18:17,130 --> 01:18:18,903
- Como você quiser.
- Como eu quiser.

794
01:18:20,780 --> 01:18:23,805
Eu farei muitas coisas.

795
01:18:27,558 --> 01:18:30,896
Eu não posso acreditar no que você está fazendo.
Nem eu acho que você faz.

796
01:18:31,104 --> 01:18:34,233
- Você tem olhos e não pode ver.
- Vejo que não tenho escolha.

797
01:18:34,336 --> 01:18:38,717
- Não há escolha senão levar os gregos à morte?
- Eles são mercenários. Eles lutam por pagamento.

798
01:18:38,819 --> 01:18:42,783
- E você?
- Você me pergunta isso agora?

799
01:18:42,886 --> 01:18:45,703
Devo perguntar ao seu corpo
quando é trazido de volta?

800
01:18:45,910 --> 01:18:49,352
- Você gostaria que eu bancasse o traidor?
- O que você trairia?

801
01:18:49,456 --> 01:18:54,776
Metade da noite eu sentei e ouvi
sua conversa sobre Babilônia, o rei, seus nobres.

802
01:18:54,983 --> 01:18:59,364
Mesmo em seu sono agitado, as palavras
você falou desenhou uma imagem de homens distorcidos

803
01:18:59,466 --> 01:19:01,970
para quem o trigo é mais alto
do que a vida de um homem.

804
01:19:02,074 --> 01:19:03,639
Quem mais se opõe a Alexandre?

805
01:19:03,742 --> 01:19:06,558
- Quem mais deveria?
- Todo homem que odeia a tirania.

806
01:19:06,766 --> 01:19:09,791
O que você mais odeia,
tirania ou Alexandre?

807
01:19:12,085 --> 01:19:15,110
- Essas palavras são estranhas.
- Este império pelo qual você luta

808
01:19:15,317 --> 01:19:18,238
é velho e corrupto e implora por destruição.

809
01:19:18,341 --> 01:19:23,244
- O mundo em que vivemos implora por destruição.
- Não. Precisa de uma nova força, de uma nova ideia.

810
01:19:23,346 --> 01:19:26,162
E essa ideia chegou à Ásia,
como veio para a Grécia.

811
01:19:26,370 --> 01:19:30,542
E como a Grécia, está aqui.
Você vê, mas não entende.

812
01:19:31,063 --> 01:19:32,002
Alexandre.

813
01:19:32,210 --> 01:19:35,652
Eu sou persa e grego,
e conheço os dois mundos.

814
01:19:35,756 --> 01:19:39,406
Talvez a Atenas onde
acreditamos que também é antigo e corrupto,

815
01:19:39,613 --> 01:19:42,847
mas suas idéias e glórias
vale a pena manter vivo.

816
01:19:42,950 --> 01:19:46,079
De quem são as glórias? Atenas ou Alexandre?

817
01:19:46,183 --> 01:19:51,399
Ambos, se necessário. Uma vitória persa
não fará isso. testamento de Alexandre.

818
01:19:51,605 --> 01:19:55,048
Se você não pudesse ver quando ele falou
em Atenas, você deve ver agora.

819
01:19:55,255 --> 01:19:58,280
Você fez isso quando foi para o exílio comigo?

820
01:19:59,218 --> 01:20:01,200
- Eu não tinha certeza.
- Mas você foi.

821
01:20:01,303 --> 01:20:04,537
- Eu sou sua esposa.
- Essa é uma palavra em seu coração?

822
01:20:05,892 --> 01:20:08,291
- Você me pergunta isso agora?
- Sim, agora.

823
01:20:08,394 --> 01:20:12,462
Pois eu acredito que ele nunca foi embora
ou sua mente ou seu coração, não é?

824
01:20:17,570 --> 01:20:19,969
- É uma despedida amarga.
-Mêmnon...

825
01:20:21,742 --> 01:20:24,245
Por você, Memnon, eu imploro por você.

826
01:21:19,720 --> 01:21:24,101
Em Tróia, Aquiles encontrou
seu Heitor e o matou.

827
01:21:25,142 --> 01:21:27,541
Quem será meu Heitor?

828
01:21:30,774 --> 01:21:33,173
Ao deus das batalhas!

829
01:21:54,861 --> 01:21:56,843
Cobrar!

830
01:23:33,612 --> 01:23:35,489
CLEITO: Alexandre! Pato!

831
01:24:16,469 --> 01:24:19,390
Seus cães persas traiçoeiros e assassinos!

832
01:24:33,779 --> 01:24:35,657
Pedimos um quarto.

833
01:24:36,595 --> 01:24:40,767
Todos os gregos do mundo foram prometidos por
juramento sagrado de não pegar em armas contra mim.

834
01:24:40,870 --> 01:24:44,834
- Eu não fiz tal juramento.
- Mas você estava vinculado a isso, assim como seus homens.

835
01:24:46,293 --> 01:24:50,883
Agora estamos no campo de batalha...
você é o vencedor, nós somos os vencidos.

836
01:24:50,985 --> 01:24:54,636
Não. Eu, como capitão-geral de toda a Grécia,

837
01:24:54,739 --> 01:24:57,556
e você como traidor do seu povo.

838
01:24:57,659 --> 01:25:00,684
Não por mim, mas pelos meus homens,
novamente peço um quarto.

839
01:25:00,787 --> 01:25:04,125
Pergunte aos persas, que o abandonaram.

840
01:25:04,959 --> 01:25:07,045
Como você vai comemorar essa vitória?

841
01:25:07,252 --> 01:25:11,529
Em Queronéia, seu pai dançou sobre o
corpos de gregos que lutaram pela liberdade.

842
01:25:11,632 --> 01:25:13,510
Liberdade?

843
01:25:13,614 --> 01:25:17,578
Você luta por pagamento! Ganhe!

844
01:25:19,245 --> 01:25:21,644
Então que seja até a morte.

845
01:25:55,429 --> 01:26:00,018
De todos os gregos que lutaram em Granicus,
ninguém escapou com vida.

846
01:26:15,033 --> 01:26:18,371
Este, Alexandre,
é a lenda do nó górdio.

847
01:26:18,995 --> 01:26:22,020
Em muitos anos atrás,
quando estávamos extremamente pressionados,

848
01:26:22,228 --> 01:26:25,670
foi dito que um rei
chegaria em uma carroça da aldeia

849
01:26:25,774 --> 01:26:28,486
que nos ajudaria e se tornaria nosso governante.

850
01:26:29,215 --> 01:26:31,822
Isso aconteceu. E o rei era Górdio,

851
01:26:31,926 --> 01:26:35,264
que deixou seu carrinho aqui, tal como está,
com esta mensagem:

852
01:26:35,471 --> 01:26:40,165
Que qualquer um que pudesse desvendar esse nó
se tornaria governante da Ásia.

853
01:26:41,207 --> 01:26:43,189
Muitos tentaram.

854
01:26:43,292 --> 01:26:46,004
Todos falharam.

855
01:27:37,834 --> 01:27:39,920
HOMEM: Éfeso, Sardes, Helicarnasso.

856
01:27:40,128 --> 01:27:44,091
Ele está isolando a frota persa de
todos os portos ao longo da costa da Ásia Menor.

857
01:27:44,195 --> 01:27:47,845
A virada de Alexandre
o Mar Egeu num lago grego!

858
01:28:57,397 --> 01:28:59,379
Alexandre, sua ferida!

859
01:29:02,194 --> 01:29:04,280
Esses gregos para a Macedônia,

860
01:29:04,384 --> 01:29:07,721
cultivar a terra e trabalhar nas minas
até o fim de seus dias.

861
01:29:07,929 --> 01:29:10,850
Toda a população
para ser vendido como escravo.

862
01:29:10,953 --> 01:29:13,561
E vocês, atenienses,

863
01:29:13,664 --> 01:29:17,941
vocês, cidadãos da capital do mundo,
vocês, representantes de sua cultura,

864
01:29:18,148 --> 01:29:22,842
vocês, dignitários, emissários, que eu acho
na Pérsia ainda conspirando com Dario

865
01:29:22,945 --> 01:29:25,240
como você fez contra meu pai,

866
01:29:25,344 --> 01:29:29,516
você será mantido conosco
como reféns dos inconstantes favores de Atenas.

867
01:29:29,723 --> 01:29:34,835
Você pensa em ganhar o favor dela com o que
você fez em Mileto ou Zeleia ou Granicus?

868
01:29:35,041 --> 01:29:38,066
Você acha que aqueles em casa
algum dia esquecerá tal selvageria?

869
01:29:38,274 --> 01:29:42,655
E para aqueles de nós que poderiam ter vindo
até você, recebemos nosso aviso.

870
01:29:43,280 --> 01:29:46,304
Contra você deve ser até a morte!

871
01:29:50,266 --> 01:29:52,352
Sua é a vitória,

872
01:29:52,560 --> 01:29:57,150
seu... os despojos.

873
01:30:25,616 --> 01:30:29,475
Você será tratado...
de acordo com sua classificação.

874
01:30:36,774 --> 01:30:39,068
-Barsine.
- Alexandre, conquistador!

875
01:30:39,172 --> 01:30:40,736
- Ele é?
- Isso é para você dizer.

876
01:30:40,841 --> 01:30:42,405
- Não, você.
- Você saqueou uma cidade.

877
01:30:42,509 --> 01:30:43,656
- Olhe para mim.
- Queimei.

878
01:30:43,865 --> 01:30:46,994
- Olhe para mim!
- Saqueado, pilhado, levado uma mulher.

879
01:30:47,097 --> 01:30:49,288
O que você espera ver?

880
01:30:49,495 --> 01:30:52,520
- O que vi em seus olhos quando acordei.
- Porque você quer isso?

881
01:30:52,728 --> 01:30:57,213
- O que vi nos seus olhos em Atenas.
- Lá eu traí Memnon com minha alma.

882
01:30:57,316 --> 01:31:01,906
Aqui em Mileto, Alexandre deve ser amado.

883
01:31:02,008 --> 01:31:06,493
E onde está o amor de Alexander? "Você vai
ser tratado de acordo com a sua classificação"!

884
01:31:06,597 --> 01:31:09,622
- Eu não quis dizer...
- Essas foram suas palavras!

885
01:31:10,455 --> 01:31:14,628
Minha posição é dela.
Compartilharei sua glória e sua vergonha.

886
01:31:15,669 --> 01:31:17,650
(Sussurros) Alexandre!

887
01:31:18,797 --> 01:31:20,570
O que?

888
01:31:22,551 --> 01:31:26,202
- Eu não falei.
- Seus lábios formaram palavras.

889
01:31:28,807 --> 01:31:34,127
O que você agora tem medo de dizer
que você não teve medo de dizer ontem à noite?

890
01:31:35,585 --> 01:31:39,341
Que pensamentos impulsionam
através do seu cérebro agitado pela tempestade?

891
01:31:39,548 --> 01:31:41,843
Pensamentos?

892
01:31:41,946 --> 01:31:43,720
Tempestuoso?

893
01:31:45,076 --> 01:31:47,057
Você escolheu ir.

894
01:31:48,724 --> 01:31:50,602
Ir.

895
01:31:52,478 --> 01:31:55,086
Minha cabeça gira.

896
01:31:55,190 --> 01:31:57,068
Ele nada.

897
01:31:57,276 --> 01:32:00,301
E por que você deve
sempre escolhe ficar sozinho?

898
01:32:01,968 --> 01:32:06,349
Alexander... agora olhe para mim.

899
01:32:15,836 --> 01:32:18,340
Estes foram encontrados no campo de batalha.

900
01:32:22,406 --> 01:32:26,265
De Demóstenes... a Dario.

901
01:32:26,369 --> 01:32:32,523
Precisamos esperar pela frota ateniense, não
mais. Vamos encarar isso aqui, agora, em Mileto.

902
01:32:32,625 --> 01:32:36,589
Atenas não está connosco, nem a Grécia.
Fomos traídos!

903
01:32:36,796 --> 01:32:39,300
- Traído.
- Acabou.

904
01:32:39,507 --> 01:32:43,263
- Com quem é a voz que você fala?
- Falo por mim.

905
01:32:43,470 --> 01:32:45,661
- A briga não é aqui.
- A questão é.

906
01:32:45,869 --> 01:32:48,164
Não foi declarado.

907
01:32:48,267 --> 01:32:52,544
Eu vejo isso em todos os seus olhos...
e seus pensamentos:

908
01:32:53,481 --> 01:32:55,880
"Volte. Volte."

909
01:32:55,984 --> 01:32:59,844
Não há nada em meus olhos, nem em
meus pensamentos, isso não está na minha língua.

910
01:32:59,946 --> 01:33:02,762
Nem nunca haverá.
Comande e eu seguirei.

911
01:33:02,865 --> 01:33:08,185
Isso não é suficiente. Vocês são macedônios,
não escravos persas. Eu quero seus corações!

912
01:33:08,288 --> 01:33:13,504
Você propõe continuar... sem
a frota ateniense, sem apoio,

913
01:33:13,606 --> 01:33:18,091
com uma tábua de salvação que se estende mais
mais de mil léguas para dentro da Macedônia.

914
01:33:18,299 --> 01:33:20,594
Isso é o que seu pai teria feito.

915
01:33:20,697 --> 01:33:22,783
Ele teria deixado uma guarnição aqui,

916
01:33:22,992 --> 01:33:27,581
levou de volta os despojos para a Macedônia
na pouca frota que nos resta,

917
01:33:27,684 --> 01:33:33,734
forçou Atenas a nos apoiar, então
invadido com um exército cinco vezes mais forte.

918
01:33:33,836 --> 01:33:35,922
Isso seu pai teria feito!

919
01:33:36,026 --> 01:33:39,782
Meu pai! Meu pai! Meu pai!

920
01:33:39,885 --> 01:33:42,388
Eu sou Alexander, não meu pai!

921
01:33:55,630 --> 01:34:00,637
A mão que enfiou a adaga em meu
o corpo do pai era a mão do meu amigo.

922
01:34:00,844 --> 01:34:03,034
E eu matei meu amigo.

923
01:34:03,243 --> 01:34:04,703
Meu o pecado também.

924
01:34:04,807 --> 01:34:06,788
A coroa é minha
por direito de nascimento, não é?

925
01:34:06,893 --> 01:34:10,126
Filipe, o Bárbaro, Filipe, o Bárbaro

926
01:34:10,230 --> 01:34:13,463
E nada pode ficar no caminho
do destino de Alexandre, não é?

927
01:34:13,566 --> 01:34:17,739
Qual é o destino do homem é o destino do homem,
tanto o seu quanto o meu.

928
01:34:36,090 --> 01:34:39,428
Macedônios, estou desmantelando nossa frota

929
01:34:39,635 --> 01:34:42,973
e enviá-lo de volta para a costa da Macedônia.

930
01:34:43,181 --> 01:34:49,335
Viemos aqui para a Ásia para conquistar,
vencer... ou morrer.

931
01:34:51,314 --> 01:34:54,548
Você precisa de mais palavras minhas?

932
01:34:59,657 --> 01:35:03,933
Vocês, gregos acorrentados,
que lutou pelo pagamento persa,

933
01:35:04,557 --> 01:35:09,042
estão livres para voltar para suas casas
ou para servir sob meu comando como você escolher.

934
01:35:09,146 --> 01:35:13,944
Pois é seu direito de nascença como gregos
viver sob nenhuma tirania,

935
01:35:14,151 --> 01:35:17,281
mas como homens livres com livre escolha.

936
01:35:19,678 --> 01:35:23,642
Você também está livre
voltar para Atenas, se quiser,

937
01:35:23,745 --> 01:35:26,874
já que não preciso mais de Atenas.

938
01:35:27,395 --> 01:35:32,610
Pois se ela não liderar esta guerra santa,
então ela deve seguir.

939
01:35:33,025 --> 01:35:36,363
Pois abraçarei em minha causa qualquer homem...

940
01:35:36,466 --> 01:35:41,786
Grego, Cariano, Lídio, Jônio...
quem acredita nisso.

941
01:36:18,178 --> 01:36:20,994
A Grécia é onde você está.

942
01:36:21,097 --> 01:36:23,079
Por onde você anda.

943
01:36:23,183 --> 01:36:27,668
Onde você fala, respira, vive.

944
01:36:37,260 --> 01:36:39,972
Para Alexandre, escreva:

945
01:36:41,431 --> 01:36:43,309
Todas as nações da Ásia tenho eu,

946
01:36:43,412 --> 01:36:47,063
Dario, o persa, rei dos reis,
rei das terras de todas as línguas,

947
01:36:47,271 --> 01:36:50,087
mandado montar
nas planícies da Babilônia.

948
01:36:51,129 --> 01:36:55,406
Um exército como o mundo nunca
visto antes está contra você.

949
01:36:55,925 --> 01:36:58,742
Portanto, nós te ordenamos,
retirar e devolver.

950
01:36:58,950 --> 01:37:02,288
Volte para o seio
de sua mãe Olímpia.

951
01:37:02,495 --> 01:37:05,624
Pois você ainda é um atrevido
e menino sem vergonha,

952
01:37:05,728 --> 01:37:08,440
quem na sua loucura
e a ignorância chegaram à Ásia

953
01:37:08,544 --> 01:37:12,194
com seu bando de ladrões para fazer travessuras.

954
01:37:12,298 --> 01:37:18,139
Eu te mando um chicote, uma bola e
um saco de ouro. O chicote para treinar você.

955
01:37:18,241 --> 01:37:21,162
A bola para que você possa jogar
com garotos da sua idade

956
01:37:21,265 --> 01:37:25,333
e não se intrometer nos assuntos dos homens.
E o ouro para despesas.

957
01:37:25,437 --> 01:37:27,731
Pois ouvi dizer que você é pobre,

958
01:37:27,835 --> 01:37:31,068
e como eu tenho ouro
tão abundante quanto a luz do sol,

959
01:37:31,171 --> 01:37:34,718
você não precisa vir para a Ásia
como um ladrão para roubá-lo.

960
01:37:38,993 --> 01:37:44,625
Você não deveria ter nos informado
de suas vastas quantidades de ouro e prata,

961
01:37:44,832 --> 01:37:49,108
porque agora vamos lutar mais
até que todos os seus bens sejam nossos.

962
01:37:49,732 --> 01:37:53,487
Nem me chamaram de "ladrão" e "menino",

963
01:37:53,591 --> 01:37:57,242
pois se você me matar,
não será considerado um grande triunfo,

964
01:37:57,449 --> 01:38:00,996
porque você terá matado
apenas um chefe ladrão.

965
01:38:02,246 --> 01:38:06,001
Mas se eu te matar, o que pretendo fazer,

966
01:38:06,209 --> 01:38:09,964
dir-se-á que
este grande rei e guerreiro

967
01:38:10,066 --> 01:38:15,803
morreu pela mão de um menino grego.

968
01:38:17,366 --> 01:38:20,182
Pois estou indo contra você,

969
01:38:20,286 --> 01:38:24,458
e, tendo me confiado
aos deuses imortais,

970
01:38:24,666 --> 01:38:26,647
Serei vitorioso sobre você.

971
01:39:26,607 --> 01:39:28,380
Ele monta acampamento?

972
01:39:28,483 --> 01:39:33,907
A meia légua daqui eles estão
armas, sem trem de bagagem, sem tendas armadas.

973
01:39:34,115 --> 01:39:36,931
Ele atacará em breve, esta noite.

974
01:39:37,139 --> 01:39:38,703
E nós?

975
01:39:38,807 --> 01:39:41,727
Vamos esperar.

976
01:39:41,831 --> 01:39:44,543
Ordene que cada homem fique de pé em armas
durante toda a noite

977
01:39:44,750 --> 01:39:47,254
e levantar a voz
em altos gritos de guerra.

978
01:39:58,515 --> 01:40:00,705
(SOLDADOS GRITANDO)

979
01:40:18,953 --> 01:40:20,935
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

980
01:40:36,889 --> 01:40:39,601
(GRITOS DISTANTES)

981
01:40:57,119 --> 01:40:59,727
40.000 cavalos. Quase um milhão de infantaria.

982
01:40:59,830 --> 01:41:02,334
200 carros, com foices
para cortar cascos de cavalos.

983
01:41:02,541 --> 01:41:04,419
Poços cavados como armadilhas para a nossa cavalaria.

984
01:41:04,523 --> 01:41:06,609
- 1.500 arqueiros.
- O persa irá se mover?

985
01:41:06,713 --> 01:41:09,529
- Ele abraça a terra como uma criança sua mãe.
- Faça acampamento.

986
01:41:09,632 --> 01:41:14,639
Acampar? Ataque agora, sob cobertura
da noite. No escuro há confusão.

987
01:41:14,847 --> 01:41:17,350
Dos dois lados, Parmênio.

988
01:41:17,453 --> 01:41:21,939
Não vou roubar uma vitória. Se eu for
destruído, que seja à luz do dia.

989
01:41:22,146 --> 01:41:24,128
Diga aos homens para descansarem.

990
01:41:25,274 --> 01:41:27,361
(SOLDADOS Aplaudindo)

991
01:41:51,135 --> 01:41:53,743
(Subsídios de torcida)

992
01:41:53,846 --> 01:41:55,828
(SILÊNCIO)

993
01:42:11,886 --> 01:42:15,328
Ah! Um mau presságio! Um mau presságio!

994
01:42:15,536 --> 01:42:20,647
Macedônios...
desastre, destruição, morte!

995
01:42:24,086 --> 01:42:26,694
É um presságio de boa sorte.

996
01:42:26,797 --> 01:42:31,908
A lua persa será eclipsada pelo
Sol da Macedônia. Não é assim, Aristandro?

997
01:42:36,392 --> 01:42:38,895
Diga aos homens para não terem medo.

998
01:42:40,145 --> 01:42:42,544
Os céus estão do nosso lado.

999
01:42:50,677 --> 01:42:53,180
Ó Deus do Medo,

1000
01:42:53,389 --> 01:42:58,604
para você e contra o fracasso...
Eu faço sacrifício.

1001
01:43:03,608 --> 01:43:08,615
Eu agora invoco todos os deuses
para provar para mim e para todos os homens

1002
01:43:08,821 --> 01:43:11,742
que sou verdadeiramente filho do céu,

1003
01:43:11,845 --> 01:43:16,226
me dando este dia... vitória.

1004
01:43:17,893 --> 01:43:23,839
Esta ajuda eu imploro em oração
com os braços estendidos, Ahura Mazda.

1005
01:43:24,045 --> 01:43:27,070
Conceda-me através da justiça
o aumento do meu reino,

1006
01:43:27,279 --> 01:43:29,469
para nunca ser destruído.

1007
01:43:29,573 --> 01:43:32,806
Venha em meu apoio ao meu chamado.

1008
01:43:36,872 --> 01:43:40,523
Vocês, generais, companheiros, oficiais...

1009
01:43:41,460 --> 01:43:45,632
essa mensagem você vai trazer
às tropas sob seu comando:

1010
01:43:47,300 --> 01:43:49,595
Esta é a batalha final.

1011
01:43:50,637 --> 01:43:53,036
Hoje, a Grécia será vingada,

1012
01:43:53,139 --> 01:43:56,477
toda a Ásia será nossa,
suas riquezas em nossas mãos,

1013
01:43:56,581 --> 01:43:59,710
e todos os nossos trabalhos terminaram.

1014
01:43:59,813 --> 01:44:02,734
Este, então, é o plano de batalha.

1015
01:44:03,776 --> 01:44:08,470
Estamos em desvantagem em tudo
guarde coragem e disciplina.

1016
01:44:08,676 --> 01:44:14,205
Mas o exército macedónio é tal que
mesmo que eu, Alexandre, caísse em batalha,

1017
01:44:14,412 --> 01:44:16,811
apenas um homem estaria perdido.

1018
01:44:16,915 --> 01:44:22,339
O persa tal que se a cabeça
é cortado, o resto do corpo morre com ele.

1019
01:44:23,693 --> 01:44:27,552
Portanto, macedônios, esperem.

1020
01:44:28,489 --> 01:44:30,784
Segure e espere.

1021
01:44:32,452 --> 01:44:36,415
Então, quando cobramos,
tenha apenas um pensamento:

1022
01:44:37,144 --> 01:44:40,795
Mate Dario! Mate Dario!

1023
01:44:40,899 --> 01:44:42,985
Mate Dario!

1024
01:44:47,364 --> 01:44:49,241
Cobrar!

1025
01:46:33,935 --> 01:46:35,917
(O HOMEM GRITA)

1026
01:48:26,972 --> 01:48:29,267
O arco de Dario, seu escudo, sua carruagem.

1027
01:48:29,370 --> 01:48:32,812
O grande rei fugiu! Ele fugiu!

1028
01:48:33,854 --> 01:48:36,253
O grande rei fugiu!

1029
01:48:36,461 --> 01:48:38,860
(RISOS E GRITOS)

1030
01:49:16,295 --> 01:49:20,363
Então isso, ao que parece, é a realeza.

1031
01:49:51,645 --> 01:49:54,148
(CHORAR)

1032
01:49:55,086 --> 01:49:57,172
Minha mãe chora por meu pai.

1033
01:49:57,276 --> 01:50:01,761
Conceda-nos isto, Alexandre... para que possamos
enterre-o antes de nos matar.

1034
01:50:02,489 --> 01:50:05,201
Seu pai está vivo.

1035
01:50:05,305 --> 01:50:10,208
Eu não tenho ódio por você
ou sua família, rainha.

1036
01:50:21,468 --> 01:50:24,702
Ele é mais corajoso que seu pai.
Qual o seu nome?

1037
01:50:24,805 --> 01:50:26,787
- Ochus.
- E o seu?

1038
01:50:26,890 --> 01:50:28,976
Amitis.

1039
01:50:32,938 --> 01:50:34,398
Roxana.

1040
01:50:35,024 --> 01:50:36,589
Roxana.

1041
01:50:53,898 --> 01:50:58,488
Iremos para o norte, para o
Portão do Cáspio, para formar outro exército.

1042
01:51:03,491 --> 01:51:06,516
Minha esposa e família, como estão?

1043
01:51:22,992 --> 01:51:25,704
Ha! Prossiga. Prossiga. Ha!

1044
01:51:46,663 --> 01:51:51,253
Alexander cavalga em nossa direção.
Ele não está a mais de dez léguas de distância.

1045
01:51:51,355 --> 01:51:53,128
Abdicar.

1046
01:52:55,381 --> 01:52:57,467
Fugir.

1047
01:53:16,132 --> 01:53:18,219
Subir em!

1048
01:53:30,210 --> 01:53:34,069
Então morra, Dario, Imperador.

1049
01:53:36,988 --> 01:53:38,970
Afaste-se, rápido!

1050
01:54:36,843 --> 01:54:39,972
- SOLDADO: Foi assim que o encontrei.
- Ele falou?

1051
01:54:40,076 --> 01:54:43,935
- Ele pediu água. Eu dei a ele um pouco.
- Ele falou?

1052
01:54:44,038 --> 01:54:49,045
Algumas palavras que não entendi bem,
sobre destino e destino.

1053
01:54:49,148 --> 01:54:51,860
Ele me deu isso para dar a você.

1054
01:54:52,068 --> 01:54:54,884
Então ele orou. Então ele morreu.

1055
01:54:57,490 --> 01:55:03,123
ALEXANDER: "Meu filho, Alexandre,
veja agora o que eu era e o que sou,

1056
01:55:03,225 --> 01:55:06,563
sem ninguém perto de mim
até mesmo fechar os olhos."

1057
01:55:07,605 --> 01:55:11,569
"Que os macedônios e os persas
sente-se de luto por mim."

1058
01:55:11,776 --> 01:55:14,384
"Tome minha filha, Roxane, como sua esposa,

1059
01:55:14,487 --> 01:55:18,242
para que a semente de Dario
e de Filipe pode estar misturado com ela,

1060
01:55:18,346 --> 01:55:21,788
e que nossos mundos possam se tornar um só."

1061
01:55:23,246 --> 01:55:27,314
"Em suas mãos... entrego meu espírito."

1062
01:55:45,562 --> 01:55:48,587
ALEXANDRE:
"Para que nossos mundos possam se tornar um só."

1063
01:55:49,420 --> 01:55:53,176
"Em suas mãos entrego meu espírito."

1064
01:56:14,342 --> 01:56:19,349
Deixe o homem que matou meu inimigo
venha para a frente, pois procuro honrá-lo.

1065
01:56:21,642 --> 01:56:27,692
Que ele não tema, pois juro pelos deuses
e pela vida de minha mãe Olímpia

1066
01:56:27,794 --> 01:56:31,549
que eu o tornarei famoso
e exaltado sobre minhas tropas.

1067
01:56:38,848 --> 01:56:42,394
Por que você traiu, fez prisioneiro
e finalmente assassinar Darius?

1068
01:56:42,497 --> 01:56:47,400
Eu não agi sozinho. Concordamos que tal
um ato ganharia favor aos seus olhos.

1069
01:56:47,502 --> 01:56:51,257
E a coroa da Pérsia que você tinha
a arrogância para colocar sobre sua cabeça?

1070
01:56:51,465 --> 01:56:54,177
- Você venceu o ódio e a morte.
- Você jurou falsamente!

1071
01:56:54,384 --> 01:56:56,784
Não. Você.

1072
01:56:57,826 --> 01:57:02,520
Pois ele era tanto seu senhor quanto seu
parente, e você jurou lealdade a ele.

1073
01:57:02,727 --> 01:57:07,525
Vou manter meu juramento.
Você será exaltado acima das minhas tropas.

1074
01:57:07,732 --> 01:57:12,634
Empalado em uma estaca, e resta
para todos os homens verem e lembrarem...

1075
01:57:13,468 --> 01:57:18,162
que só um rei... pode matar um rei.

1076
01:57:36,617 --> 01:57:39,016
Eu choro, amigos.

1077
01:57:39,120 --> 01:57:43,918
Eu choro por todos aqueles gregos
que não viveu o suficiente

1078
01:57:44,021 --> 01:57:48,402
ver tal visão
como Alexandre no trono de Dario.

1079
01:57:48,504 --> 01:57:51,321
Para Ptolomeu, um trono também.

1080
01:57:51,528 --> 01:57:56,222
Tronos para todos vocês,
pois todos vocês serão reis.

1081
01:57:56,326 --> 01:58:00,394
Heféstion, Nearchus, Harpalus,

1082
01:58:00,497 --> 01:58:06,338
todos os meus companheiros,
generais, soldados... reis, todos vocês.

1083
01:58:07,171 --> 01:58:09,152
Peça e é seu.

1084
01:58:09,360 --> 01:58:14,888
Ouro, prata, especiarias,
joias, escravos, mulheres... suas.

1085
01:58:15,825 --> 01:58:18,224
Cleito! Onde está Cleito?

1086
01:58:18,433 --> 01:58:22,292
- Cleito está bêbado.
- E tem o que precisa.

1087
01:58:22,395 --> 01:58:24,481
(RISOS)

1088
01:58:25,731 --> 01:58:30,112
Eu também gosto de Alexander,
dar a você tudo o que ganhei.

1089
01:58:30,320 --> 01:58:33,136
Pois eu também, como Alexandre,
sou rico o suficiente em glória.

1090
01:58:33,240 --> 01:58:37,099
Meu filho, para fazer você mesmo
menos grande seria muito melhor.

1091
01:58:37,202 --> 01:58:42,522
Para meu rei,
Alexandre da Macedônia, filho de Filipe,

1092
01:58:42,624 --> 01:58:48,048
que nos trouxe até aqui e nos levará com segurança
para casa novamente, conquistadores vitoriosos.

1093
01:58:56,598 --> 01:58:59,518
HOMEM: A guerra acabou! Dario está morto!

1094
01:59:07,234 --> 01:59:11,928
A cidade queima!
Nossos soldados incendiaram a cidade.

1095
01:59:12,136 --> 01:59:14,430
Olha, está queimando. Olhar!

1096
01:59:15,785 --> 01:59:17,976
Olha, está pegando fogo! Isso queima.

1097
01:59:18,079 --> 01:59:22,982
Assim como este palácio, um símbolo para
todo o mundo que a guerra santa terminou,

1098
01:59:23,188 --> 01:59:28,299
que o Império Persa não existe mais,
que Alexandre vingou a Grécia.

1099
01:59:29,653 --> 01:59:33,304
Mulheres, que acompanharam o acampamento
de Alexandre por toda a Ásia

1100
01:59:33,512 --> 01:59:36,328
e sonhei com esse dia
quando deveríamos voltar para a Grécia,

1101
01:59:36,431 --> 01:59:39,874
devo eu, Barsine,
lançar a primeira tocha para você?

1102
01:59:39,977 --> 01:59:43,002
Ou você, Alexander, jogará isso para nós?

1103
02:00:05,317 --> 02:00:07,299
Não.

1104
02:00:07,506 --> 02:00:09,280
Não. Coloque-os para fora.

1105
02:00:09,488 --> 02:00:12,200
Apague as chamas! É o meu palácio!

1106
02:00:12,303 --> 02:00:14,807
Meu palácio! Meu! Meu! Meu!

1107
02:00:18,351 --> 02:00:20,542
Não se deve dizer de Alexandre

1108
02:00:20,749 --> 02:00:24,400
que por onde passou só carbonizou
ruínas permanecem como seu monumento.

1109
02:00:24,816 --> 02:00:28,363
Dir-se-á de Alexandre
o que ele sempre quis dizer.

1110
02:00:28,571 --> 02:00:32,221
Você me acha bêbado demais para não saber
que você também procura me trair?

1111
02:00:32,325 --> 02:00:35,662
- Trair?
- Ou isso, ou você não consegue entender.

1112
02:00:35,766 --> 02:00:39,521
- Eu entendo muito bem.
- O que?

1113
02:00:39,624 --> 02:00:42,336
O fogo que queima dentro de você,
coloque isso para fora também.

1114
02:00:42,440 --> 02:00:45,777
- Isso é fogo do céu.
- Alexander, que haja um fim.

1115
02:00:45,985 --> 02:00:49,323
- Por que? Para que você possa me manter acorrentado?
- Sim.

1116
02:00:49,426 --> 02:00:52,973
- Este é o grau do seu amor?
- Meu amor não tem diploma.

1117
02:00:53,076 --> 02:00:55,162
Você teme que eu te deixe por outra mulher.

1118
02:00:55,265 --> 02:00:58,082
Nenhuma outra mulher é minha rival
exceto sua mãe,

1119
02:00:58,289 --> 02:01:01,314
e seu desejo frenético
superar seu pai!

1120
02:01:03,295 --> 02:01:06,842
Eu não sou filho de Philip.
Eu sou filho de Deus.

1121
02:01:09,447 --> 02:01:11,846
O mundo é meu domínio,

1122
02:01:11,950 --> 02:01:15,079
e minha missão é governá-lo
e reconstruí-lo.

1123
02:01:16,538 --> 02:01:20,293
Marcharemos até o fim do mundo.

1124
02:01:20,501 --> 02:01:23,109
São os homens que devem seguir você, não os deuses.

1125
02:01:23,212 --> 02:01:26,967
Os homens irão. Todos os homens o farão!

1126
02:01:35,829 --> 02:01:37,603
Atenienses!

1127
02:01:37,706 --> 02:01:42,295
Alexander pede que agora
proclamá-lo formalmente como um deus,

1128
02:01:42,399 --> 02:01:44,589
filho de Zeus Amon.

1129
02:01:45,110 --> 02:01:48,552
"Ó atenienses, quando vocês verão
seus dias de glória novamente?"

1130
02:01:48,760 --> 02:01:51,472
Demóstenes perguntou uma vez.

1131
02:01:51,783 --> 02:01:55,643
Bem, agora você tem sua resposta... nunca!

1132
02:01:55,746 --> 02:01:58,563
Alexandre, que poderia
conquistaram para nós,

1133
02:01:58,666 --> 02:02:03,360
mas agora conquista para si
e é mestre de dois mundos...

1134
02:02:03,567 --> 02:02:05,549
Europa e Ásia!

1135
02:02:07,321 --> 02:02:10,659
Em dez curtos anos
ele conquistou o mundo.

1136
02:02:11,596 --> 02:02:15,351
Ele lutou do seu jeito
2.000 milhas até a Babilônia.

1137
02:02:15,454 --> 02:02:18,792
Mileto, Sidom, Tiro...

1138
02:02:19,730 --> 02:02:23,068
todas essas grandes cidades
caíram diante dele.

1139
02:02:23,276 --> 02:02:25,883
Ele entrou no Egito.
Ele atravessou o Eufrates.

1140
02:02:25,987 --> 02:02:31,724
Babilônia, Persépolis, Susã...
todos são seus tesouros.

1141
02:02:31,930 --> 02:02:37,041
Ele acabou com Dario e fez
ele mesmo rei dos reis sobre todos os seus domínios.

1142
02:02:38,083 --> 02:02:43,194
Mestre de dois mundos, ele alcançou
o que nenhum homem conseguiu na história.

1143
02:02:44,653 --> 02:02:47,678
E agora ele cruzou
nas terras da Índia.

1144
02:02:47,781 --> 02:02:51,536
Ele foi além
qualquer homem ou deus antes dele.

1145
02:02:51,639 --> 02:02:54,143
Ele conquistou o homem.

1146
02:02:54,350 --> 02:02:57,480
Ele superou os deuses!

1147
02:02:57,583 --> 02:03:01,547
Tome a resolução, Demóstenes.
Proclame-o um deus.

1148
02:03:06,238 --> 02:03:09,158
Proclame Alexandre um deus!

1149
02:03:11,869 --> 02:03:16,563
Por que o sangue de milhares deveria ser
derramado para satisfazer a ambição de um homem,

1150
02:03:16,665 --> 02:03:21,255
que renegou seu pai e
afeta insanamente o parentesco com os deuses?

1151
02:03:30,221 --> 02:03:32,829
Isto eu ouvi os soldados dizerem.

1152
02:03:32,932 --> 02:03:35,436
Você seguirá para Ecbatana.

1153
02:03:35,540 --> 02:03:40,547
Você assumirá o comando, para garantir nossa
linhas de comunicação contra ataques.

1154
02:03:40,649 --> 02:03:42,735
Adeus, Parmênio.

1155
02:03:54,414 --> 02:03:59,734
Filotas, você está preso...
por alta traição.

1156
02:03:59,836 --> 02:04:02,861
Não mais. Não mais.

1157
02:04:03,069 --> 02:04:05,572
O que você quiser que eu diga, eu direi.

1158
02:04:06,927 --> 02:04:09,952
É verdade, conspirei contra você.

1159
02:04:12,975 --> 02:04:15,582
(GEMIDOS)

1160
02:04:15,687 --> 02:04:18,607
Eu e meu pai Parmênio!

1161
02:05:16,793 --> 02:05:19,818
Para seu prazer, grande rei,

1162
02:05:20,026 --> 02:05:24,511
uma competição de habilidade entre
um macedônio e um persa.

1163
02:05:27,013 --> 02:05:30,455
20 talentos de ouro,
a província de Báctria...

1164
02:05:30,661 --> 02:05:33,269
meu rei tem sido muito generoso comigo...

1165
02:05:33,373 --> 02:05:37,754
Aposto tudo contra
uma de suas vestes persas,

1166
02:05:37,857 --> 02:05:39,943
que eu também devo agora aprender a usar,

1167
02:05:40,151 --> 02:05:44,845
que meu macedônio lá pode vencer
qualquer persa que você trouxer contra ele.

1168
02:05:44,948 --> 02:05:47,764
Venham, persas, vocês vão apostar?
Você vai lutar?

1169
02:05:47,972 --> 02:05:50,684
- Você vai segurar a língua?
- Não.

1170
02:05:50,891 --> 02:05:54,125
Isso cabe aos escravos, não aos homens livres.

1171
02:05:54,332 --> 02:05:56,731
Ou eu sou isso,
ou não me convide para jantar.

1172
02:05:56,836 --> 02:05:59,861
Ou beba, pelo vinho
subiu à sua cabeça.

1173
02:05:59,964 --> 02:06:05,179
Seu pai, Filipe,
venceu muitas batalhas tão bêbado quanto Dionísio.

1174
02:06:09,036 --> 02:06:11,122
Envie seu homem.

1175
02:06:40,737 --> 02:06:43,761
- Deixe-o viver.
- Não. Deixe-o morrer,

1176
02:06:43,865 --> 02:06:46,785
assim como tantos macedônios, por ordem!

1177
02:06:46,993 --> 02:06:51,061
- Cleito, irmão.
- Posso ser irmão de um deus?

1178
02:06:51,269 --> 02:06:54,919
É pelo sangue dos macedônios
que você cresceu tanto.

1179
02:06:55,022 --> 02:06:59,611
- Fomos nós os vencedores, não os persas.
- Não há vencedores nem vencidos.

1180
02:06:59,819 --> 02:07:03,157
Existem vencidos. Todos aqueles
quem veio com você está vencido.

1181
02:07:03,260 --> 02:07:06,076
Se você não consegue segurar a língua, vá!

1182
02:07:06,284 --> 02:07:10,769
Sua língua também está cheia de vinho.
Isso é apropriado para o rei dos reis?

1183
02:07:11,186 --> 02:07:14,106
Cleito é dispensado por Alexandre!

1184
02:07:14,209 --> 02:07:17,443
- Em nome de Deus, vá!
- Não, até eu dar a minha opinião.

1185
02:07:17,546 --> 02:07:21,197
Então fique de pé bêbado,
se você puder, e diga!

1186
02:07:21,300 --> 02:07:25,577
Você deixou de lado todo homem
quem ajudou você, até mesmo seu pai.

1187
02:07:27,457 --> 02:07:29,752
EU?

1188
02:07:29,959 --> 02:07:33,714
- Salvei a vida dele em Queronéia.
- Guardei o seu em Granicus.

1189
02:07:33,922 --> 02:07:36,530
- Ele me guardou rancor por isso.
- Como você me carrega um.

1190
02:07:36,737 --> 02:07:39,554
Como você faz com qualquer homem que
pode lançar uma sombra sobre a sua glória.

1191
02:07:39,761 --> 02:07:42,578
Não há nenhum homem vivo
quem pode lançar uma sombra sobre a minha glória.

1192
02:07:42,681 --> 02:07:46,749
Há homens mortos que podem, e fazem!
Filipe, Átalo, Parmênio.

1193
02:07:46,957 --> 02:07:50,607
- Estas palavras são quase traição!
- Eles não carecem de verdade.

1194
02:07:50,815 --> 02:07:54,257
Deixe aqueles que se curvarem diante
suas vestes e trono persas,

1195
02:07:54,360 --> 02:07:57,072
e aceite que você tem
negou seu pai

1196
02:07:57,280 --> 02:07:59,783
e se faça passar por filho de Deus!

1197
02:08:05,726 --> 02:08:10,733
Solte-me! Eu sou Dario,
ser mantido prisioneiro pelos meus amigos?

1198
02:08:10,940 --> 02:08:12,714
Solte!

1199
02:08:17,093 --> 02:08:21,056
"Esses são os seus costumes? É assim
que a Grécia recompensa os seus heróis?"

1200
02:08:21,160 --> 02:08:23,663
“Será que um homem reivindicará
os troféus conquistados por milhares?"

1201
02:08:23,871 --> 02:08:26,583
Cito Eurípides,
seu poeta favorito,

1202
02:08:26,686 --> 02:08:30,545
assim como Pausânias e sua mãe,
antes do assassinato de Philip!

1203
02:08:31,483 --> 02:08:33,778
Vá agora!

1204
02:08:34,194 --> 02:08:35,967
Para Filipe,

1205
02:08:38,887 --> 02:08:40,660
Átalo...

1206
02:08:42,537 --> 02:08:44,936
e Parmênio.

1207
02:09:28,627 --> 02:09:31,235
Cleito, irmão!

1208
02:09:31,964 --> 02:09:34,259
Cleito, irmão!

1209
02:09:34,362 --> 02:09:38,639
Este é Alexandre,
quem chora porque matou um homem?

1210
02:09:38,846 --> 02:09:43,540
Pode ser este, que está ali deitado, chorando
medo da lei e das línguas dos homens,

1211
02:09:43,642 --> 02:09:48,336
quando ele mesmo é a lei
e a medida do certo e do errado?

1212
02:09:48,440 --> 02:09:51,673
O que quer que seja feito
pelo poder supremo está certo.

1213
02:09:52,924 --> 02:09:54,801
Estas são palavras.

1214
02:09:54,905 --> 02:09:58,555
E Cleito está morto e eu o matei.

1215
02:10:14,509 --> 02:10:18,159
Voltaremos, macedônios.

1216
02:10:21,291 --> 02:10:23,481
E eu, Ptolomeu,

1217
02:10:23,899 --> 02:10:27,341
companheiro de Alexandre,
mais tarde Faraó do Egito,

1218
02:10:28,382 --> 02:10:31,615
testemunhar o terrível regresso
da Índia à Babilônia.

1219
02:10:41,625 --> 02:10:45,172
Pela primeira vez em dez anos
desde que deixou a Macedônia,

1220
02:10:45,275 --> 02:10:48,613
Alexandre, doente e cansado, recuou.

1221
02:10:49,863 --> 02:10:53,097
Mas ele se virou mesmo
esta retirada para a vitória.

1222
02:10:53,305 --> 02:10:56,642
Pois dentro dele,
da morte de Cleito,

1223
02:10:56,850 --> 02:11:01,440
nasceu uma nova ideia, um novo
compreensão, uma nova força motriz...

1224
02:11:02,376 --> 02:11:07,070
que não eram as terras que deviam ser
conquistados, mas os corações dos homens.

1225
02:11:08,111 --> 02:11:11,762
E no final da estrada sedenta,
em Susa,

1226
02:11:11,865 --> 02:11:15,829
Alexandre se comprometeu
e nós a esta nova ideia.

1227
02:11:16,663 --> 02:11:19,896
SACERDOTE: Torne fecunda esta união
como as sementes da terra,

1228
02:11:20,104 --> 02:11:23,755
e que os filhos de Alexandre, um grego,
e Roxane, uma persa,

1229
02:11:23,962 --> 02:11:26,779
ser dos dois mundos e viver em um.

1230
02:11:37,727 --> 02:11:41,065
SACERDOTES: E que isso seja verdade
de todos vocês, gregos e persas

1231
02:11:41,168 --> 02:11:44,402
que estão casados aqui hoje em Susa.

1232
02:11:45,338 --> 02:11:49,198
E deixe isso ser verdade
de todos vocês, gregos e persas

1233
02:11:49,301 --> 02:11:53,265
que estão casados aqui hoje em Susa.

1234
02:11:53,472 --> 02:11:57,332
E deixe isso ser verdade
de todos vocês, gregos e persas

1235
02:11:57,435 --> 02:11:59,626
que estão casados aqui hoje...

1236
02:11:59,729 --> 02:12:01,815
(FANFARIA)

1237
02:12:20,689 --> 02:12:26,634
Para vocês, homens e mulheres com quem
Vivi e com quem morri...

1238
02:12:26,841 --> 02:12:30,075
Filipe, Eurídice,
Parmênio, Filotas, Dario...

1239
02:12:31,534 --> 02:12:34,872
e Cleito... meu irmão...

1240
02:12:36,852 --> 02:12:38,834
Ofereço esta oração.

1241
02:12:51,138 --> 02:12:54,789
E para você pela paz eu oro,

1242
02:12:54,892 --> 02:12:57,187
que macedônios e persas

1243
02:12:57,290 --> 02:13:00,211
e todas as pessoas do meu império
sempre serão iguais.

1244
02:13:00,418 --> 02:13:03,965
Não apenas sujeitos, mas pessoas
que viverão e construirão juntos

1245
02:13:04,172 --> 02:13:07,406
em harmonia e unidade de coração e de mente.

1246
02:13:07,509 --> 02:13:10,534
Pois somos todos iguais sob Deus.

1247
02:13:10,638 --> 02:13:15,853
E se Deus é o pai,
então ele é o pai de todos.

1248
02:13:21,795 --> 02:13:23,673
Não.

1249
02:13:24,611 --> 02:13:26,175
Ah, não.

1250
02:13:27,009 --> 02:13:29,930
Não, não. Ainda não.

1251
02:13:31,702 --> 02:13:34,101
Ainda há muito o que fazer.

1252
02:13:54,851 --> 02:13:56,624
Barsina.

1253
02:14:03,610 --> 02:14:05,696
O destino do homem.

1254
02:14:06,947 --> 02:14:09,555
Vocês deuses,

1255
02:14:09,659 --> 02:14:14,874
eu não fiz o suficiente
neste curto período de vida para sentar-se entre vocês?

1256
02:14:16,124 --> 02:14:18,836
Devo ser amaldiçoado com o destino do homem?

1257
02:14:21,337 --> 02:14:24,362
Barsine, depois que eu morrer,

1258
02:14:24,466 --> 02:14:29,577
faça com que meu corpo seja realizado
e lançado no rio Eufrates,

1259
02:14:29,680 --> 02:14:32,705
para que desapareça,

1260
02:14:32,808 --> 02:14:38,337
que os homens acreditarão para sempre
que dos deuses eu vim...

1261
02:14:40,212 --> 02:14:44,593
e aos deuses... eu voltei.

1262
02:14:53,142 --> 02:14:56,272
Para quem você deixa seu império?

1263
02:15:06,281 --> 02:15:11,184
Para... o mais forte.

1264
02:15:22,757 --> 02:15:28,181
ARISTÓTELES: As maravilhas são muitas, mas nenhuma
é mais maravilhoso que o próprio homem.